1
00:01:35,261 --> 00:01:36,637
(عويل صفارة الشرطة)

2
00:01:56,574 --> 00:01:57,825
- مرحبا إيدي.
- إيدي: مرحبًا بن.

3
00:01:58,034 --> 00:01:59,034
إدي: ماذا يعطي؟

4
00:01:59,202 --> 00:02:01,578
نحن نبحث عن اثنين من الهنود
اندلعت من السجن.

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,289
بن: شباب يرتدون قمصانًا فاخرة.

6
00:02:04,457 --> 00:02:07,126
فإذا رأيت منهم شيئا
هاتف مكتبي في بالم جروف.

7
00:02:07,293 --> 00:02:08,710
إيدي: حسنًا.

8
00:02:13,508 --> 00:02:14,883
(إغلاق باب الحافلة)

9
00:02:15,635 --> 00:02:17,886
هؤلاء الهنود الذين يبحثون
لأنه يجب أن يكون من هنا.

10
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
يتوجهون دائمًا إلى المنزل.

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,807
- (بدء تشغيل محرك الحافلة)
- المنزل هو Key Largo.

12
00:02:50,670 --> 00:02:53,630
- (إغلاق الباب)
- (الحافلة تتراجع)

13
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
- (رنات الجرس)
- (رجل يتحدث في الراديو)

14
00:03:05,226 --> 00:03:06,685
هل تريد شيئًا يا جاك؟

15
00:03:06,853 --> 00:03:09,104
- فرانك: السيد تمبل بالجوار؟
- انه ليس هنا.

16
00:03:09,272 --> 00:03:10,397
الفندق مغلق.

17
00:03:10,565 --> 00:03:13,442
- متى سيعود؟
- لا أعرف.

18
00:03:19,824 --> 00:03:22,284
(مذيع سباق الخيل عبر الراديو)

19
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
فرانك: هل لديك بيرة؟

20
00:03:29,167 --> 00:03:30,792
- الحانة مغلقة .
- هذا صحيح.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,753
توتس: لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
الفندق مغلق.

22
00:03:33,129 --> 00:03:35,172
في الصيف، كل شيء مغلق.

23
00:03:35,798 --> 00:03:37,633
أعطه مشروبًا.

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,511
أعطه مشروبًا!

25
00:03:43,681 --> 00:03:46,141
لقد سمعتني! أعطه مشروبًا!

26
00:03:48,478 --> 00:03:50,729
- قلت البيرة؟
- مممممم.

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,022
فرانك: شكرا لك.

28
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
عفوا.

29
00:03:57,070 --> 00:03:58,528
مذيع السباق: (على الراديو)
صفقة معشوقة في الخارج

30
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
يعمل بسرعة كبيرة وصعبة للغاية.

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,784
إنها السيدة الوفيرة،
لم يقبضوا عليها بعد.

32
00:04:03,952 --> 00:04:05,577
هيا يا سيدة باونتيفول.

33
00:04:05,745 --> 00:04:07,371
هيا يا سيدة الوفيرة!

34
00:04:07,538 --> 00:04:08,664
تعال!

35
00:04:08,831 --> 00:04:10,582
مذيع السباق: (على الراديو)
سيدة وفيرة بثلاثة أطوال.

36
00:04:11,668 --> 00:04:12,751
كيف يتم ذلك لاختيارهم؟

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,670
هل يمكنني اختيارهم أم لا؟

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,672
(جرس الخدمة)

39
00:04:20,426 --> 00:04:21,843
هذا هو.

40
00:04:26,349 --> 00:04:27,724
سوف أتناوله.

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,893
توتس: إذا كان يريدك،
سوف يرسل لك.

42
00:04:36,859 --> 00:04:38,902
أنا أحب الهوى الحرة.

43
00:04:39,070 --> 00:04:42,155
تحمل 118 جنيها.
هذا كثير من الوزن.

44
00:04:42,323 --> 00:04:45,367
- ماذا تعتقد؟
- يتوهم مجاني.

45
00:04:45,910 --> 00:04:47,703
- أنت تلعب المهور؟
- لا.

46
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
- لماذا لا؟
- ليس لدي المال.

47
00:04:49,872 --> 00:04:53,625
عذرًا.
آنجل، بيرة أخرى للرجل.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,877
كما ترى، أنا ألعب التسديدات الطويلة.

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,380
الرهان على المفضلة، ماذا تربح؟

50
00:04:58,631 --> 00:05:01,008
عندما يأتي الحصان بالنسبة لي،
يدفع الكثير.

51
00:05:01,175 --> 00:05:02,926
خذ الهوى مجانا،

52
00:05:03,553 --> 00:05:06,138
"خط الصباح، 12-1."

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,223
عفوًا، هذا أمر مثير للسخرية.

54
00:05:08,391 --> 00:05:10,767
ينبغي أن يكون 4-1، وحتى أقل.

55
00:05:10,935 --> 00:05:12,102
انظر إلى هذا التكاثر.

56
00:05:12,270 --> 00:05:16,356
"بواسطة فرصة اللعب،
من سوء الفهم من قبل أوماها."

57
00:05:16,858 --> 00:05:18,942
بالطبع، لم يفز في 11 مباراة، هذا صحيح.

58
00:05:19,110 --> 00:05:20,485
لكنه حصل على المال مرتين.

59
00:05:20,653 --> 00:05:23,280
واليوم يركض
سباق المطالبة بقيمة 3000 دولار.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
ينبغي أن يكون حزام السرج.

61
00:05:25,408 --> 00:05:26,450
نعم؟

62
00:05:26,701 --> 00:05:27,743
ما اسمك؟

63
00:05:27,952 --> 00:05:30,412
ماكلاود. صريح. بواسطة جون، من هيلين.

64
00:05:31,873 --> 00:05:32,914
أنا ملكة جمال الفجر.

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
الآنسة جاي داون.

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,251
أنت. يريدك.

67
00:05:39,756 --> 00:05:42,758
اه، من فضلك معذرة.

68
00:05:51,601 --> 00:05:52,768
من هو الذي؟

69
00:05:53,061 --> 00:05:54,603
- لا أعرف.
- ماذا يريد؟

70
00:05:54,937 --> 00:05:56,104
معبد الرجل العجوز.

71
00:05:56,939 --> 00:05:59,733
انظر يا سيد، إذا كنت كذلك
أفكر في الطرح هنا

72
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
الفندق مغلق.

73
00:06:01,444 --> 00:06:04,404
- لن يكون مفتوحا لمدة شهر آخر.
- ماذا تفعل هنا؟

74
00:06:04,614 --> 00:06:05,947
- نحن ضيوف.
- نعم، ولكنك قلت للتو--

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,033
نحن هنا بترتيب خاص.

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,411
أنا لا أخطط للبقاء.
أريد فقط أن أرى السيد تيمبل.

77
00:06:11,996 --> 00:06:13,538
أوه، حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
إنه بالخارج بجوار المرفأ.

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,439
- سيد تمبل؟
- تيمبل: نعم؟

80
00:06:39,816 --> 00:06:41,608
اسمي ماكلاود. فرانك ماكلاود.

81
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
ماكلاود، هاه؟

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,280
- حسنا، ليس الرائد ماكلاود؟
- نعم يا سيدي.

83
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
نورا!

84
00:06:48,866 --> 00:06:51,034
نورا! نورا!

85
00:06:51,327 --> 00:06:53,453
تعال الى هنا! متى وصلت إلى هنا؟

86
00:06:53,621 --> 00:06:55,497
قبل بضع دقائق.
أنا في طريقي إلى كي ويست.

87
00:06:55,748 --> 00:06:57,999
تيمبل: هل أتيت على متن الحافلة؟
رأيته يتوقف.

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,543
مهلا، نورا!

89
00:06:59,710 --> 00:07:00,877
أسرع!

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,337
تعال الى هنا!

91
00:07:03,214 --> 00:07:04,589
انظر من هنا.

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,883
هذه زوجة جورج.

93
00:07:07,051 --> 00:07:08,593
هذا هو الرائد فرانك ماكلاود.

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
فرانك: كيف حالك يا سيدة تيمبل؟

95
00:07:10,012 --> 00:07:12,431
أنا وزوجك كنا
في نفس الزي في الخارج.

96
00:07:12,598 --> 00:07:14,141
(ضحكة مكتومة) كما لو أنها لا تعرف.

97
00:07:14,559 --> 00:07:16,393
كتبت لك رسالة،
الرائد إلى سانت لويس.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,520
تم إرساله إلى بورتلاند،
سانت بول وممفيس,

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,313
كل تلك الأماكن، قبل أن يعود.

100
00:07:21,023 --> 00:07:23,233
- هل نزلت إلى هنا من قبل؟
- لا يا سيدي.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,068
كان جورج على حق.

102
00:07:25,361 --> 00:07:28,280
المفاتيح مختلفة عن
أي شيء رأيته من قبل. وأكثر سخونة.

103
00:07:28,448 --> 00:07:31,658
اه، لا تبحث عن الحصول عليه
أي برودة قبل نوفمبر.

104
00:07:32,243 --> 00:07:34,744
سوف ينخفض ​​مقياس الحرارة إلى حوالي 100.

105
00:07:35,037 --> 00:07:37,873
الرمال تطير والبعوض
سوف تختفي.

106
00:07:38,708 --> 00:07:42,002
سيكون مناسبًا للعيش فيه لمدة حوالي
ثلاثة أشهر على المفاتيح.

107
00:07:42,170 --> 00:07:43,545
باستثناء السياح.

108
00:07:44,922 --> 00:07:47,299
- صخرة القيصر الأسود تلك؟
- كيف عرفت؟

109
00:07:47,717 --> 00:07:50,218
لشخص لم يكن هنا من قبل،
أعرف الكثير عن هذه المفاتيح.

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,804
لقد كانوا الموضوع المفضل لدى جورج.

111
00:07:53,055 --> 00:07:56,057
المعبد: كان يحفر
من أجل ذهب القراصنة هناك.

112
00:07:56,517 --> 00:08:00,145
لم يفقد الأمل في العثور عليه أبدًا
كنز بلاكبيرد الخاص.

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,064
لا بد أنه حفر 10000 حفرة.

114
00:08:03,357 --> 00:08:05,525
- من أي وقت مضى العثور على أي شيء؟
- أوه، بالتأكيد.

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,195
المياه المالحة، في كل مرة. (يضحك)

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,405
إلى متى ستبقى معنا أيها الرائد؟

117
00:08:10,698 --> 00:08:12,699
- فرانك: ساعة أو نحو ذلك.
- ساعة؟

118
00:08:12,909 --> 00:08:16,536
يمكنك توفير وقت أكثر من ذلك بالتأكيد.
لدينا الكثير لنتحدث عنه

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,246
سأتحدث بقدر ما تريد يا سيد تيمبل.

120
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
جيد، ثم سوف تبقى بين عشية وضحاها.

121
00:08:20,750 --> 00:08:22,292
يمكنه الحصول على غرفة جورج.

122
00:08:22,585 --> 00:08:23,668
نعم يا أبي.

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
- هل يمكن أن أساعدك؟
- نعم، إذا صح التعبير، من فضلك.

124
00:08:29,425 --> 00:08:30,967
بعد الظهر، سيدة تيمبل.

125
00:08:34,805 --> 00:08:38,016
السيد تيمبل.
هل هناك أي أخبار عن الإخوة أوسيولا؟

126
00:08:38,184 --> 00:08:39,726
أوه، أنا آسف، بن.

127
00:08:40,394 --> 00:08:44,064
أريدك أن تقابل ابني
الضابط القائد الرائد ماكلاود.

128
00:08:44,273 --> 00:08:46,858
- كيف حالك؟
- المعبد: الضابط بن واد. سوير.

129
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
كيف حالك؟

130
00:08:48,194 --> 00:08:50,445
إذا كنت لا تمانع، سيد تيمبل،
نود أن نلقي نظرة حولنا.

131
00:08:50,613 --> 00:08:53,782
آه، لن تجد هؤلاء الهنود،
لأنهم ليسوا هنا.

132
00:08:54,450 --> 00:08:57,577
ربما هم في مستنقعات المنغروف.
ربما.

133
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
أو ربما إذا كنت تريد الخوض،
قد تجدهم. ربما.

134
00:09:01,499 --> 00:09:04,417
لكن لو كنت أنت،
سأنقذ نفسي من المتاعب.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,671
لا شك أنهم سيعطون
أنفسهم قبل الصباح.

136
00:09:08,631 --> 00:09:11,967
حسنًا، من المؤكد أنهم يجب أن يفعلوا ذلك.
هذه حقيقة يا سيد تيمبل.

137
00:09:12,134 --> 00:09:13,593
لأنه كلما طالت فترة بقائهم طليقين،

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,136
كلما كان الأمر أصعب عليهم.

139
00:09:15,304 --> 00:09:17,847
الهنود الأحمق.
ثلاثون يومًا للقيام بها ثم انفجروا.

140
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
حسنًا، 30 يومًا في السجن لهندي

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,602
مثل 30 عامًا لشخص آخر.

142
00:09:22,979 --> 00:09:24,938
على أية حال، أود أن ألقي نظرة حولي.

143
00:09:25,147 --> 00:09:28,108
الآن، انظر هنا، كلايد، إذا كان السيد تمبل
يقول أنهم ليسوا هنا، إنهم ليسوا كذلك.

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
كلمته جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي،
وينبغي أن تكون جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

145
00:09:30,987 --> 00:09:32,988
آسف لإزعاجك، سيد تيمبل.
هيا، كلايد.

146
00:09:34,657 --> 00:09:38,326
هذين الأخوين وابني، جورج،
نشأ معا.

147
00:09:38,494 --> 00:09:40,036
ليس هناك ضرر فيهم.

148
00:09:40,204 --> 00:09:43,873
لقد ذهبوا للتو إلى بالم جروف
وحصلت على القليل من المتعجرفين

149
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
وبدأت في الاستيلاء على فلوريدا
العودة للهنود.

150
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
لقد اقترب كثيرًا من النجاح أيضًا.

151
00:09:49,463 --> 00:09:52,132
لقد أرسلت كلمة لهم
يأتي ويسلموا أنفسهم.

152
00:09:52,508 --> 00:09:55,427
ليس أنه من المفترض أن أعرف أين
هم، كما تفهم.

153
00:09:56,053 --> 00:10:00,348
أيها الرائد، أريدك أن تلتقي
السيد، اه، السيد--

154
00:10:00,516 --> 00:10:01,683
- باس.
- جارسيا.

155
00:10:01,851 --> 00:10:02,851
لقد التقينا بالفعل.

156
00:10:03,019 --> 00:10:05,186
ابني هو الضابط القائد في الخارج.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
نعم؟

158
00:10:06,522 --> 00:10:08,982
كانوا في
الحملة الإيطالية معًا.

159
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
- من ساليرنو إلى كاسينو.
- نعم.

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,696
ابني جورج قُتل في كاسينو.

161
00:10:14,947 --> 00:10:15,989
نعم؟

162
00:10:16,198 --> 00:10:17,782
(يصرخ مثلي الجنس)

163
00:10:21,162 --> 00:10:22,996
(الصرير)

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,586
المعبد:
ماذا يحدث هنا؟

165
00:10:29,879 --> 00:10:31,004
مجعد:
لا شيء يا سيد تيمبل.

166
00:10:31,172 --> 00:10:32,672
ما الأمر معها؟

167
00:10:33,174 --> 00:10:36,217
- تيمبل: نورا؟ نورا!
- نعم يا أبي.

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,511
ماذا تعاني تلك الفتاة؟ انها تؤذي؟

169
00:10:39,180 --> 00:10:41,056
حالة واحدة كثيرة جدا،
هذا كل شيء يا سيد تيمبل.

170
00:10:41,223 --> 00:10:44,976
الآن، انظر هنا! إذا كنتم لا تستطيعون أيها الناس
تأدبوا، يجب أن تغادروا.

171
00:10:45,394 --> 00:10:46,811
نورا: لماذا ضربتها؟

172
00:10:47,563 --> 00:10:49,731
سأسمح لك بالدخول في شيء ما.
إنها خصبة، السيدة.

173
00:10:50,274 --> 00:10:53,109
وبعد أن تثني مرفقها عدة مرات،
بدأت ترى الأشياء،

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,820
الفئران، الصراصير، الثعابين، الخفافيش، كما تعلمون.

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,907
جورب في التقبيل هو الشيء الوحيد
هذا سوف يخرجها منه.

176
00:11:01,661 --> 00:11:03,036
غرفتك جاهزة، الرائد.

177
00:11:06,582 --> 00:11:07,916
منذ متى وهم هنا؟

178
00:11:08,459 --> 00:11:10,627
ذلك الشخص، كيرلي، والمرأة
ظهرت أولا.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,629
أخبرهم معبد أبي
كنا مغلقين في الصيف

180
00:11:12,797 --> 00:11:14,756
لكنه عرض الإيجار
الفندق بأكمله لمدة أسبوع.

181
00:11:15,257 --> 00:11:17,550
لقد كان الكثير من المال،
لم يستطع أبي أن يرفضها.

182
00:11:18,135 --> 00:11:21,012
وصل السيد براون والآخرون
في ذلك القارب الكبير منذ أربعة أيام.

183
00:11:21,180 --> 00:11:22,305
أيهما بني؟

184
00:11:22,598 --> 00:11:25,475
إنه في رقم 11. لم يخرج أبداً
من غرفته إلا في الليل.

185
00:11:25,768 --> 00:11:26,893
ما هو مثل؟

186
00:11:27,103 --> 00:11:28,812
نورا: إنه قاتل السيدات،
أو يعتقد ذلك.

187
00:11:29,105 --> 00:11:32,148
أعتقد أنه غني عن الآخرين
القفز عندما يرفع إصبعه.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,067
خارج الموسم في هذه الحرارة.

189
00:11:34,610 --> 00:11:37,112
لماذا سيقررون؟
للجلوس على كي لارجو؟

190
00:11:38,280 --> 00:11:40,115
سوف يغادرون هنا
الليلة أو غدا.

191
00:11:41,575 --> 00:11:42,784
رئيسي؟

192
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
- هل كنت مع جورج عندما مات؟
- فرانك: نعم.

193
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
هل كان يعاني من ألم شديد؟

194
00:11:50,167 --> 00:11:51,626
لم يعرف قط ما الذي أصابه.

195
00:11:53,129 --> 00:11:54,754
كنت أخشى أنه قد عانى.

196
00:11:57,591 --> 00:11:59,801
تعال إلى غرفة أبي
عندما تكون مستعدا، الرائد.

197
00:12:32,042 --> 00:12:33,168
اعذرني.

198
00:12:33,836 --> 00:12:35,086
البقاء في الليل، هاه؟

199
00:12:35,629 --> 00:12:36,880
أنا كيرلي هوف.

200
00:12:37,173 --> 00:12:40,091
سمعت كيف كنت مع
ابن الرجل العجوز تيمبل في إيطاليا.

201
00:12:40,676 --> 00:12:41,968
الطفل حصل عليه، هاه؟

202
00:12:42,178 --> 00:12:43,344
آه، سيئة للغاية.

203
00:12:43,888 --> 00:12:46,681
آمل أنك لم تأخذ الإهانة
في الطريقة التي تعاملنا بها معك في الطابق السفلي.

204
00:12:46,849 --> 00:12:49,017
لقد قبضت عليّ وعلى توتس في وقت سيء.

205
00:12:49,351 --> 00:12:51,394
كنا على استعداد لعض رأس أي شخص.

206
00:12:51,645 --> 00:12:53,521
وخاصة شقراء معينة.

207
00:12:54,190 --> 00:12:57,400
انظروا، خمسة منا. نحن ننزل هنا
لصيد الأسماك في أعماق البحار.

208
00:12:57,568 --> 00:12:58,860
على طول الطريق من ميلووكي.

209
00:12:59,069 --> 00:13:03,156
منذ أكثر من عام، كنا نخطط
أن نأتي إلى هنا ونصطاد أدمغتنا.

210
00:13:03,532 --> 00:13:06,201
فماذا يحدث؟ رجل واحد يجلب شقراء.

211
00:13:06,368 --> 00:13:08,703
وبعد أن أقسمنا جميعا
صعودا وهبوطا، لا السيدات!

212
00:13:08,913 --> 00:13:10,830
لكن عليه أن يحضرها، هذا الرجل.

213
00:13:11,040 --> 00:13:14,459
حسنًا، إذا لم تكن في حالة سكر وتبكي،
لقد حصلت على مخلفات وتتجادل.

214
00:13:14,835 --> 00:13:17,545
دقيقة واحدة تتألم عليك
ولن أتحدث معك على الإطلاق.

215
00:13:17,755 --> 00:13:20,423
في المرة القادمة انها تلعب مسرحية بالنسبة لك
مباشرة أمام الرجل.

216
00:13:20,674 --> 00:13:23,009
وهو يتألم منا، انتبه، وليس هي.

217
00:13:23,594 --> 00:13:26,346
كل شيء فاسد،
بما في ذلك تصرفاتنا.

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
لقد كلفنا كل هذا العجين، ومن أجل ماذا؟

219
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
أسوأ وقت في العالم.

220
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
(رنين الهاتف)

221
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
الآن، أسألك، هل يمكنك إلقاء اللوم علينا؟
للحصول على وقحا؟

222
00:13:34,563 --> 00:13:36,689
- فرانك: لا، أنا لا ألومك.
- ماذا عن القليل من الشراب، بال؟

223
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
فرانك: ليس الآن، شكرًا.

224
00:13:38,526 --> 00:13:39,567
فندق لارجو.

225
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
مجعد: هيا، فقط لإظهار
ليس هناك مشاعر صعبة.

226
00:13:41,737 --> 00:13:42,862
فرانك: لا، شكرا لك.

227
00:13:43,072 --> 00:13:44,447
أوه، شكرا جزيلا لك.

228
00:13:46,033 --> 00:13:48,076
- إشارات العاصفة تصل.
- مجعد: ماذا يعني ذلك؟

229
00:13:48,327 --> 00:13:49,744
الإعصار في طريقه.

230
00:13:50,079 --> 00:13:52,413
ترى ماذا أعني؟ الأعاصير حتى الآن.

231
00:13:52,706 --> 00:13:54,082
أبي هنا، الرائد.

232
00:13:59,588 --> 00:14:00,630
تيمبل: اجلس أيها الرائد.

233
00:14:01,423 --> 00:14:04,133
لقد انتهت الحرب يا سيد تيمبل.
أنا لست رائدا بعد الآن.

234
00:14:04,301 --> 00:14:08,680
أوه، أنا أعرف الرجال الذين كانوا فيه
لا أحب الحديث عن الحرب

235
00:14:09,223 --> 00:14:11,516
وأنا لا أحب أن أفرض عليك.

236
00:14:12,601 --> 00:14:15,103
ولكن هذه الرسالة هنا
من الإدارة الحربية

237
00:14:15,271 --> 00:14:16,896
هي الحقائق الوحيدة التي لدينا.

238
00:14:17,648 --> 00:14:21,234
حسنًا، إنه يتركنا في الظلام
حول بعض الأشياء.

239
00:14:21,443 --> 00:14:23,236
سأخبرك بكل ما أعرفه،
السيد تيمبل.

240
00:14:23,571 --> 00:14:25,029
هل ستفعل يا فرانك؟ سوف تفعل؟

241
00:14:25,447 --> 00:14:26,781
سأكون في غاية الامتنان.

242
00:14:27,116 --> 00:14:28,950
- أين أبدأ؟
- في أي مكان.

243
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
حسنًا، لقد كان جنديًا جيدًا يا سيد تمبل،
من البداية إلى النهاية.

244
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
كنت لتكون فخورا به
مثل كل رجل في كتيبته كان.

245
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
- هل كانوا يا فرانك؟
- ولسبب وجيه.

246
00:14:40,087 --> 00:14:41,462
لم يكن الأمر مجرد مسألة القيام بواجبه.

247
00:14:41,630 --> 00:14:44,382
كان يبحث دائما
للحصول على وسيلة لفعل المزيد.

248
00:14:44,550 --> 00:14:46,175
والعثور عليه.

249
00:14:46,969 --> 00:14:48,761
لقد كان جورج بطلاً يا سيد تيمبل.

250
00:14:49,597 --> 00:14:52,265
ولم يستطع أن يتخيل موته.
العار فقط.

251
00:14:52,474 --> 00:14:53,892
لا، بالطبع لا.

252
00:14:54,310 --> 00:14:56,603
إنه لأمر عجيب أنه استمر حتى كاسينو.

253
00:14:56,937 --> 00:15:00,523
عندما تؤمن كما آمن جورج،
ربما الموت ليس مهماً جداً

254
00:15:03,861 --> 00:15:06,821
ذات مرة، خارج سان بيترو،
جورج واثنين من الآخرين

255
00:15:06,989 --> 00:15:09,115
أنشأت نقطة مراقبة أمامية.

256
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
لقد حصلوا على ضربة مباشرة
وقتل الآخرون.

257
00:15:12,119 --> 00:15:13,369
وهذا ترك الأمر لجورج.

258
00:15:13,621 --> 00:15:17,498
لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال
بقي مستيقظًا يوجه نيراننا.

259
00:15:18,167 --> 00:15:20,543
معظم ذلك الوقت،
لقد كنت على الطرف الآخر من الخط.

260
00:15:21,503 --> 00:15:24,172
لكي يبقي نفسه مستيقظا،
تحدث في الهاتف.

261
00:15:24,965 --> 00:15:26,507
تحدثت وتحدثت.

262
00:15:27,676 --> 00:15:29,719
كان معظم حديثه عنك.

263
00:15:30,512 --> 00:15:32,722
سوف تفاجأ كم
أنا أعرف عنك على حد سواء.

264
00:15:33,515 --> 00:15:36,517
على سبيل المثال، داخل خاتم زواجك،
نورا، هناك نقش،

265
00:15:37,019 --> 00:15:38,144
"إلى الأبد."

266
00:15:38,979 --> 00:15:40,063
هذا صحيح.

267
00:15:40,564 --> 00:15:41,689
وأنت يا سيد تيمبل.

268
00:15:42,316 --> 00:15:45,526
هل تتذكر إخبار جورج بماذا
هذا الجوف فوق الشفة العليا؟

269
00:15:46,362 --> 00:15:50,323
قلت قبل ولادته
كان يعرف كل أسرار الحياة والموت.

270
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
ثم في لحظة ولادته،

271
00:15:52,618 --> 00:15:54,535
جاء ملاك
ووضع إصبعه هنا.

272
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
وختم شفتيه.

273
00:15:58,123 --> 00:16:00,041
أتذكر ذلك. نعم.

274
00:16:01,335 --> 00:16:03,544
لم يكن من الممكن أن يكون أكثر من ذلك
من سبع سنوات

275
00:16:03,712 --> 00:16:05,380
عندما أخبرته تلك القصة الخيالية

276
00:16:07,007 --> 00:16:08,591
كيف يبدو المكان الذي دفن فيه؟

277
00:16:10,094 --> 00:16:12,303
يعبر فقط على منحدر.

278
00:16:13,597 --> 00:16:15,431
في الأعلى، هناك ما تبقى من الكنيسة.

279
00:16:16,225 --> 00:16:18,393
يمكنك رؤية النهر من مكان وجود جورج.

280
00:16:20,062 --> 00:16:22,480
أود أن أقوم بزيارة لذلك المكان.

281
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
نعم، أود أن.

282
00:16:25,859 --> 00:16:28,528
نورا، ربما سنفعل ذلك.

283
00:16:29,613 --> 00:16:32,573
اذهب إلى إيطاليا وانظر
حيث دفن جورج.

284
00:16:34,201 --> 00:16:36,953
إنها ملك لنا، أليس كذلك؟
تلك القطعة من الأرض؟

285
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
أنا ممتن جدًا لك يا فرانك.

286
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
شكرًا لك.

287
00:16:42,543 --> 00:16:44,127
(تهب الرياح)

288
00:16:48,465 --> 00:16:49,924
كان هناك تحذير من العاصفة، يا أبي.

289
00:16:50,759 --> 00:16:52,343
تمبل: من الأفضل أن تعتني بالقارب يا عزيزتي.

290
00:17:25,961 --> 00:17:27,295
ما الذي أسقطك بهذه الطريقة يا (فرانك)؟

291
00:17:27,463 --> 00:17:28,504
فرانك: أوه، أنا أحب البحر والفكر

292
00:17:28,672 --> 00:17:30,048
ربما أود أن أكسب رزقي منه.

293
00:17:30,424 --> 00:17:32,925
- تفعل ماذا؟
- لا يهم. يد على قارب صيد.

294
00:17:33,135 --> 00:17:35,762
أصبحت الحياة على الأرض
معقدة للغاية بالنسبة لذوقي.

295
00:17:36,472 --> 00:17:37,972
ماذا فعلت قبل الحرب يا فرانك؟

296
00:17:38,265 --> 00:17:39,974
كنت مدير التوزيع
لصحيفة.

297
00:17:40,309 --> 00:17:43,061
- لم تعد إليه أبدا؟
- نعم، ولكن لم أستطع التمسك به.

298
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
لقد فعلت الكثير من الأشياء
منذ أن تركت الورقة.

299
00:17:47,149 --> 00:17:49,984
قيادة سيارات الأجرة، والانتظار على الطاولات،
أي شيء لكسب الدولار.

300
00:17:50,152 --> 00:17:51,611
بما في ذلك العمل اليومي.

301
00:17:52,821 --> 00:17:54,197
الحصول على نوع من الخام.

302
00:17:54,698 --> 00:17:56,157
الرائد، هذا هو السيد فيني.

303
00:17:56,366 --> 00:17:57,700
- مرحبا يا صديق.
- كيف حالك؟

304
00:18:00,662 --> 00:18:02,330
كيف حال تعاملك مع الأرض من المؤخرة؟

305
00:18:02,498 --> 00:18:03,539
ثقيلة جدا.

306
00:18:04,291 --> 00:18:07,335
ثم من الأفضل أن نضاعف الأمر
على هذه الخطوط.

307
00:18:11,632 --> 00:18:13,174
أين تعلمت عن القوارب؟

308
00:18:13,884 --> 00:18:15,885
حبيبتي الأولى كانت قارباً.

309
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
يا!

310
00:18:20,474 --> 00:18:22,016
كيف تحب هذا القارب؟

311
00:18:23,018 --> 00:18:26,479
حرفة جميلة. ينبغي أن تكون بعيدا
من تلك الشعاب المرجانية مع هذه الضربة القادمة.

312
00:18:26,688 --> 00:18:28,064
مجعد: هذا صحيح؟

313
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
ضع ذلك على تلك الأكوام هناك.

314
00:19:07,604 --> 00:19:08,813
تشارلي!

315
00:19:09,481 --> 00:19:11,899
تشارلي وينوكا وعائلته
جزيرة جراد البحر.

316
00:19:12,734 --> 00:19:16,112
Wenokas هم الملوك.
تشارلي هو أمير أمة سيمينول.

317
00:19:16,363 --> 00:19:18,573
يعود أسلافه إلى الآلهة.

318
00:19:18,907 --> 00:19:21,242
يبيع الأصداف البحرية على شاطئ البحر.

319
00:19:52,065 --> 00:19:53,733
- مرحبا، ماما أوتشوبي.
- (غمغمة)

320
00:19:53,942 --> 00:19:56,652
كل هندي هنا
من نسل ماما Ochobee.

321
00:19:56,945 --> 00:20:00,615
تعترف بأن عمرها 108 سنوات.
لكن لديها ابنًا عمره 112 عامًا.

322
00:20:00,782 --> 00:20:03,201
لذا، نشك في أن ماما لا تخبرنا
الحقيقة عن عمرها.

323
00:20:03,368 --> 00:20:04,952
(تمتم) زوج جديد؟

324
00:20:05,245 --> 00:20:07,872
له زوج جديد؟ لا يا ماما.
ليس زوجا جديدا.

325
00:20:09,291 --> 00:20:10,958
- حصلت على السجائر؟
- ماذا؟

326
00:20:11,251 --> 00:20:12,960
- معك سيجارة؟
- نعم.

327
00:20:24,264 --> 00:20:25,890
ضربة كبيرة قادمة يا أمي؟

328
00:20:26,099 --> 00:20:27,308
كبيرة جدًا.

329
00:20:32,147 --> 00:20:34,857
الهنود يعرفون دائما.
لا تسألني كيف، لكنهم يفعلون.

330
00:20:35,025 --> 00:20:38,653
المزيد سيكون على طول. يأتون دائما إلى
لنا من بقدر ماتيكومبي كي.

331
00:20:38,987 --> 00:20:42,156
ولد هذا في بهو الفندق
أثناء الضربة الكبيرة الأخيرة، أليس كذلك؟

332
00:20:42,324 --> 00:20:43,449
نعم.

333
00:20:45,327 --> 00:20:46,827
مرحبا توم. مرحبا جون.

334
00:20:46,995 --> 00:20:49,163
- توم وجوني أوسيولا، فرانك.
- كيف حالك؟

335
00:20:49,456 --> 00:20:50,748
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

336
00:20:50,999 --> 00:20:54,418
وصلنا رسالة السيد تيمبل.
نحن هنا نسلم أنفسنا للشرطة.

337
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
ويعتقد أن هذا هو أفضل شيء.

338
00:20:56,296 --> 00:20:58,214
ما يقوله السيد تيمبل، نحن نفعله.

339
00:20:58,382 --> 00:20:59,840
له صديق جيد للهندي.

340
00:21:00,092 --> 00:21:03,135
لماذا لا تذهب إلى الفندق؟
وسيتصل أبي بالم جروف.

341
00:21:03,428 --> 00:21:04,512
شكرا يا آنسة نورا.

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,982
يا رفاق الفقراء، لقد وقعوا في بعض المشاكل
وتم القبض عليهم.

343
00:21:16,149 --> 00:21:18,234
نعم أنا أعلم.
أخبرني السيد تمبل عنهم.

344
00:21:18,402 --> 00:21:21,070
إنهم يثقون حقًا في معبد أبي.
كل الهنود.

345
00:21:21,488 --> 00:21:24,156
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،
إنه الولايات المتحدة الأمريكية.

346
00:21:24,908 --> 00:21:26,367
أنت سعيد جدًا هنا، أليس كذلك؟

347
00:21:26,827 --> 00:21:28,786
- جداً.
- أنت أبدا وحيدا؟

348
00:21:30,998 --> 00:21:33,207
هل أخبرك جورج؟
التقيت به في رقصة USO.

349
00:21:33,834 --> 00:21:35,418
لقد كان وحيدا. أراد الشركة.

350
00:21:36,253 --> 00:21:37,795
كنت أعمل في مصنع للدفاع.

351
00:21:38,255 --> 00:21:40,798
كنت أعرف الكثير من الناس،
لكنني كنت وحيدًا أيضًا.

352
00:21:41,383 --> 00:21:43,592
قبل جورج حياتي
لم يكن له معنى كبير.

353
00:21:44,052 --> 00:21:46,721
لم يكن لدي الكثير من المنزل،
ولم يعجبني ما كان لدي.

354
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
جورج...

355
00:21:49,433 --> 00:21:50,850
لقد أعطاني جورج الجذور.

356
00:21:51,143 --> 00:21:53,769
وعندما ذهب إلى الخارج،
لقد جئت إلى هنا لأبقى مع والده.

357
00:21:53,937 --> 00:21:55,479
وترسخت الجذور.

358
00:21:55,772 --> 00:21:57,982
الآن أنا، أنا مثل واحدة من أشجار المانغروف تلك.

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,358
(هبوب الرياح)

360
00:22:01,153 --> 00:22:02,987
(قصف الرعد)

361
00:22:11,204 --> 00:22:12,913
الشرطة المحلية لدينا تحصل دائمًا على الهنود.

362
00:22:13,248 --> 00:22:15,374
أنت تغلق الستائر
بينما أحصل على مصابيح الزيت.

363
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
(تصادمات رعدية)

364
00:22:53,455 --> 00:22:55,831
مهلا يا صديق. الاستعداد
للإعصار، إيه؟

365
00:22:56,249 --> 00:22:58,000
كيف حول الانضمام لي
لهذا الشراب الصغير الآن؟

366
00:22:58,293 --> 00:22:59,293
ًلا شكرا.

367
00:22:59,586 --> 00:23:01,462
- أنت لست رجل الشرب؟
- لا، ليس الآن.

368
00:23:01,713 --> 00:23:02,755
رالف: مرحبًا، كيرلي.

369
00:23:02,964 --> 00:23:04,590
ماذا يحدث في الإعصار؟

370
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
تهب الرياح بشدة
ينهض المحيط على رجليه الخلفيتين

371
00:23:08,470 --> 00:23:09,887
ويمشي مباشرة عبر الأرض.

372
00:23:10,305 --> 00:23:11,680
وغناء هذه الاغنية

373
00:23:11,890 --> 00:23:15,101
"المطر، المطر يذهب بعيدا.
ليتل رالفي يريد اللعب."

374
00:23:17,145 --> 00:23:18,979
تمبل: أليست هذه سيارة بن واد؟

375
00:23:19,523 --> 00:23:21,190
نورا! هل رأيته؟

376
00:23:21,483 --> 00:23:22,817
نورا: لا يا أبي، لم أفعل.

377
00:23:23,318 --> 00:23:24,485
هذه فكرة جيدة.

378
00:23:24,653 --> 00:23:27,530
إنهم يتطفلون ويبحثون
لهذين الصبيان، وها هم.

379
00:23:27,697 --> 00:23:30,366
من الأفضل أن تذهب إلى هناك وتجلس
في سيارته وانتظره.

380
00:23:31,535 --> 00:23:33,494
أو الأفضل من ذلك، اذهب وابحث عنه.

381
00:23:33,829 --> 00:23:34,995
(يضحك)

382
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
ما المضحك يا توتس؟

383
00:23:39,334 --> 00:23:40,918
هناك سلبيتان في الزنزانة، أترى؟

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,462
وكان أحد المحتالين يحاول البيع
والآخر قلم حبر.

385
00:23:43,839 --> 00:23:45,881
ويقول،
"هذا القلم مضمون مدى الحياة."

386
00:23:47,509 --> 00:23:48,634
ماذا جرى؟ لا تحصل عليه؟

387
00:23:48,969 --> 00:23:50,010
يخدع.

388
00:23:50,470 --> 00:23:51,887
"مضمونة مدى الحياة."

389
00:23:52,222 --> 00:23:53,472
لقد حصلنا على ذلك، حسنًا.

390
00:23:53,682 --> 00:23:56,517
هل رأيت وايد أو سوير
في أي مكان بالجوار يا (فرانك)؟

391
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
لا يا سيدي، لم أفعل.

392
00:23:57,853 --> 00:24:00,855
- تمبل: سيارته هناك تحت المطر.
- نعم أنا أعلم.

393
00:24:01,064 --> 00:24:02,314
هذا مضحك.

394
00:24:02,524 --> 00:24:05,067
مجعد: ماذا عن الشراب، الجميع؟
ماذا سيكون الأمر يا آنسة تيمبل؟

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,527
لا شيء، شكرا.

396
00:24:06,778 --> 00:24:08,154
- ماذا عنك يا بوب؟
- اه...

397
00:24:08,321 --> 00:24:09,655
ليس من المفترض أن يشرب أي شيء.

398
00:24:10,740 --> 00:24:12,241
هذا يترك الأمر لك يا صديق.

399
00:24:13,076 --> 00:24:14,160
وقت آخر.

400
00:24:14,870 --> 00:24:15,911
ماذا جرى؟ ألا تحبني؟

401
00:24:16,079 --> 00:24:18,205
لقد بدأت أفكر
لقد أصبت بالجدري أو شيء من هذا القبيل.

402
00:24:18,373 --> 00:24:19,540
(تضحك)

403
00:24:21,710 --> 00:24:23,919
هل مازلت تضحك
في تلك النكتة النتنة؟

404
00:24:24,129 --> 00:24:25,171
وهنا واحد آخر.

405
00:24:25,380 --> 00:24:27,131
المصعد يخترق السقف، أترى؟

406
00:24:27,424 --> 00:24:29,633
ومقولة فتى المصعد
لبعض الركاب،

407
00:24:30,302 --> 00:24:32,052
"لقد أخبرتك أنه لا يوجد طابق الحادي عشر."

408
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
(كلاهما يضحك)

409
00:24:35,307 --> 00:24:36,807
اشرح لنا ذلك يا توتس.

410
00:24:38,560 --> 00:24:39,602
رجل حكيم.

411
00:24:43,440 --> 00:24:44,482
رالف: ما هي الفكرة منهم؟

412
00:24:45,400 --> 00:24:47,818
وقطعوا الكهرباء
لا يزال لدينا ضوء.

413
00:24:49,237 --> 00:24:50,946
أسمع أن الإعصار يهدم الأسطح،

414
00:24:51,114 --> 00:24:52,907
يقتلع الأشجار ويضعها
الخطف على الناس.

415
00:24:53,200 --> 00:24:55,826
وكلهم يطيرون حولهم
في السماء معا. هل هذا صحيح؟

416
00:24:56,453 --> 00:24:57,578
مجعد: بالتأكيد.

417
00:24:57,829 --> 00:25:01,290
إنها تمطر على سيارة بن.
من الأفضل أن تغلقي النوافذ يا نورا.

418
00:25:01,666 --> 00:25:03,876
رالف، اذهب وأغلق النوافذ في تلك السيارة.

419
00:25:04,085 --> 00:25:06,420
ماذا، هل ننشغل بهذا الإعصار؟
ليس أنا يا أخي.

420
00:25:06,588 --> 00:25:07,838
(رنين الهاتف)

421
00:25:08,006 --> 00:25:09,256
مجعد: سوف أعتبر.

422
00:25:13,094 --> 00:25:14,428
لا تجيب عليه.

423
00:25:19,184 --> 00:25:20,267
نعم؟

424
00:25:21,186 --> 00:25:23,020
لا، السيد تيمبل ليس هنا الآن.

425
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
لا، إنها ليست هنا أيضاً.

426
00:25:26,858 --> 00:25:27,900
أنا؟

427
00:25:28,109 --> 00:25:29,777
أنا ضيف في الفندق.

428
00:25:31,321 --> 00:25:32,738
لا، لم نره.

429
00:25:33,031 --> 00:25:34,281
أعطني هذا الهاتف.

430
00:25:35,492 --> 00:25:38,494
نعم. إذا ظهر سوير،
سأجعله يتصل بك على الفور.

431
00:25:46,127 --> 00:25:47,503
من السهل القيام بذلك أيها الجندي.

432
00:25:52,092 --> 00:25:54,301
(صوت غير واضح)

433
00:26:19,828 --> 00:26:21,287
(تحطم الرعد)

434
00:26:23,456 --> 00:26:26,792
رن الهاتف والفتاة
بدأت لذلك وأوقفتها.

435
00:26:27,002 --> 00:26:29,878
الجندي يريد أن يصبح خشنًا،
لذلك نريه قضباننا.

436
00:26:30,338 --> 00:26:33,173
أنا سعيد لأن الرجل العجوز على كرسي متحرك.
سيكون لديه الكثير من المتاعب.

437
00:26:33,717 --> 00:26:35,509
- من كان على الهاتف؟
- القانون.

438
00:26:36,678 --> 00:26:38,470
وهذا يعني أنه لن يطول.

439
00:26:38,680 --> 00:26:39,722
ثم ماذا؟

440
00:26:39,973 --> 00:26:41,140
سنرى.

441
00:26:47,564 --> 00:26:49,523
كنت أعتقد أن هذا المطر سوف
تبرد الأمور، لكنها لا تفعل ذلك.

442
00:26:51,234 --> 00:26:53,861
- سيكون لدينا إعصار، أليس كذلك؟
- مجعد: نعم، هكذا يقولون.

443
00:26:54,070 --> 00:26:55,863
تيمبل: أنا لست خائفا من هذا السلاح.

444
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
تفضل! تبادل لاطلاق النار!

445
00:26:57,949 --> 00:26:59,908
نعم، أنا لست خائفا.

446
00:27:03,705 --> 00:27:04,788
بني!

447
00:27:05,040 --> 00:27:06,665
يا هذا! بني!

448
00:27:25,518 --> 00:27:28,646
هل أنتم لصوص أم ماذا؟ تريد المال؟
هل هذه سرقة؟

449
00:27:28,813 --> 00:27:31,148
هذا صحيح، بوب.
سوف نقوم بسرقة جميع المناشف الخاصة بك.

450
00:27:31,316 --> 00:27:34,777
تلك البندقية الكبيرة في يدك
يجعلك تبدو بالغًا، كما تعتقد.

451
00:27:35,403 --> 00:27:39,073
أراهن أنك تقضي ساعات في التظاهر
أمام المرآة ممسكًا بها.

452
00:27:39,366 --> 00:27:40,824
تحاول أن تبدو صعبة.

453
00:27:41,117 --> 00:27:42,910
- توتس: اصمت.
- أنت حثالة.

454
00:27:43,328 --> 00:27:44,495
توتس...

455
00:27:45,413 --> 00:27:48,123
توتس: أخبره ألا يناديني بأسماء.
روكو: اصمت يا توتس.

456
00:27:50,919 --> 00:27:52,127
الآن، استمع.

457
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
لا أريد أي مشكلة.

458
00:27:56,424 --> 00:27:58,550
معك. مع أي شخص.

459
00:27:59,135 --> 00:28:00,552
الآن، ماذا عن ذلك؟ هل ستتصرف بعقلانية؟

460
00:28:00,720 --> 00:28:02,429
لماذا يوجهون تلك الأسلحة نحونا؟

461
00:28:02,681 --> 00:28:05,683
الآن، انظر يا بوب. ننسى الأسئلة.
ما لا تعرفه لن يؤذيك.

462
00:28:06,434 --> 00:28:07,935
سنخرج من هنا
في بضع ساعات.

463
00:28:08,937 --> 00:28:10,521
حاول أن تتحملنا كل هذا الوقت، هاه؟

464
00:28:12,524 --> 00:28:13,899
ماذا سنأكل الليلة يا أختي؟

465
00:28:14,109 --> 00:28:15,275
بومبانو، ربما؟

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,986
هل علي أن أفهم أننا سجناءك؟

467
00:28:18,238 --> 00:28:19,780
حسنًا، ضع الأمر بهذه الطريقة يا بوب،

468
00:28:20,031 --> 00:28:22,491
ستكونون ضيوفي
لفترة قصيرة.

469
00:28:24,953 --> 00:28:26,787
كما تعلمون، في تشي، في الأيام الخوالي،

470
00:28:26,955 --> 00:28:29,248
اعتدنا أن ندفع 8 إلى 10 دولارات
لأمر بومبانو.

471
00:28:30,291 --> 00:28:32,793
كانوا يطيرون بها،
والطريقة التي خدموا بها،

472
00:28:33,336 --> 00:28:35,421
يتم ذلك في كيس من الورق البني.

473
00:28:36,673 --> 00:28:37,840
هل لديك أي شمبانيا يا آنسة؟

474
00:28:39,426 --> 00:28:40,467
لا الشمبانيا.

475
00:28:40,760 --> 00:28:42,261
حسنا، هذا سيء للغاية.

476
00:28:43,138 --> 00:28:45,305
الشمبانيا والبومبانو. (يضحك)

477
00:28:45,473 --> 00:28:46,765
إنهم حقا يذهبون معا.

478
00:28:47,100 --> 00:28:49,393
(سوير يتأوه)

479
00:28:52,147 --> 00:28:53,439
هذا واحد قادم.

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,652
لا تزال تشعر صعبة؟

481
00:29:06,494 --> 00:29:07,661
سوير.

482
00:29:14,085 --> 00:29:15,836
لن تفلت من العقاب يا روكو.

483
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
تيمبل: لماذا آذيت ذلك الصبي؟

484
00:29:28,558 --> 00:29:29,767
إنه شرطي، لهذا السبب.

485
00:29:29,934 --> 00:29:30,976
حسنا، من أنت؟

486
00:29:31,519 --> 00:29:32,644
لماذا أنت هنا؟

487
00:29:33,354 --> 00:29:35,814
- يجيبني!
- أوه، توقف عن الصراخ أيها العجوز.

488
00:29:36,858 --> 00:29:38,275
جوني روكو بالطبع.

489
00:29:40,111 --> 00:29:41,320
نورا: ماء ساخن.

490
00:29:44,657 --> 00:29:45,783
احصل على بعض.

491
00:29:48,620 --> 00:29:49,828
نعم هذا صحيح.

492
00:29:50,789 --> 00:29:52,164
جوني روكو.

493
00:29:52,749 --> 00:29:55,042
- تمبل: أعرف هذا الاسم.
- بالتأكيد يا بوب. من لا يفعل ذلك؟

494
00:29:55,251 --> 00:29:57,419
جوني روكو رجل العصابات، السيد تمبل.

495
00:29:57,962 --> 00:29:59,713
روكو الوحيد .

496
00:30:00,048 --> 00:30:02,174
روكو. روكو؟

497
00:30:02,842 --> 00:30:04,885
ما هذا يا بوب؟ أنا نوع من الصم.

498
00:30:05,094 --> 00:30:06,261
روكو!

499
00:30:06,596 --> 00:30:07,721
أوه.

500
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
قال : روكو .

501
00:30:09,390 --> 00:30:11,308
(الجميع يضحكون)

502
00:30:14,103 --> 00:30:15,896
لكنهم طردوك خارج البلاد.

503
00:30:16,397 --> 00:30:17,564
نعم.

504
00:30:18,566 --> 00:30:19,775
نعم هذا صحيح.

505
00:30:20,944 --> 00:30:22,736
بعد العيش في الولايات المتحدة الأمريكية
منذ أكثر من 30 عامًا،

506
00:30:22,904 --> 00:30:25,239
هم...
لقد أطلقوا علي اسم أجنبي غير مرغوب فيه.

507
00:30:26,157 --> 00:30:27,407
أنا جوني روكو.

508
00:30:28,368 --> 00:30:30,702
كما لو كنت أحمرًا قذرًا أو شيء من هذا القبيل.

509
00:30:31,246 --> 00:30:32,621
إذن كيف يمكن أن تكون هنا؟

510
00:30:33,790 --> 00:30:35,082
حسنًا، ربما لست كذلك يا بوب.

511
00:30:36,000 --> 00:30:38,544
هذا ليس حقيقياً، ما الذي يحدث.
لديك حلم.

512
00:30:38,711 --> 00:30:40,045
استيقظ يا بوب. أنت تشخر.

513
00:30:40,421 --> 00:30:41,630
أنت على حق.

514
00:30:41,840 --> 00:30:43,590
لا ينبغي أن يتم ترحيلك.

515
00:30:44,217 --> 00:30:46,260
كان يجب أن يتم إبادتك.

516
00:30:48,930 --> 00:30:50,097
روكو...

517
00:30:51,558 --> 00:30:52,850
يجب أن أعتذر للسيد تيمبل.

518
00:30:53,059 --> 00:30:55,435
فهو لا يعرف ما الذي يتحدث عنه،
أو لمن.

519
00:30:55,937 --> 00:30:59,273
سيدي، جوني روكو كان أكثر من مجرد ملك.
لقد كان إمبراطورًا.

520
00:30:59,774 --> 00:31:02,776
وامتد حكمه إلى البيرة،
ماكينات القمار، مضرب الأرقام،

521
00:31:02,944 --> 00:31:04,611
وعشرات الشركات المحرمة الأخرى.

522
00:31:05,238 --> 00:31:06,488
لقد كان سيد الإصلاح.

523
00:31:07,073 --> 00:31:10,367
الذي لم يستطع أن يفسده أرعبه.
ومن لم يستطع أن يخيفه فقتله.

524
00:31:10,702 --> 00:31:13,912
أيها القذارة. أيها المدينة القذرة.

525
00:31:14,080 --> 00:31:17,165
أوه، السيد تيمبل، أنت
قديمة الطراز بشكل ميؤوس منه.

526
00:31:17,542 --> 00:31:19,293
أفكارك تعود إلى سنوات مضت.

527
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
أنت لا تزال تعيش في ذلك الوقت
عندما فكرت أمريكا

528
00:31:21,462 --> 00:31:23,463
يمكن أن تتماشى
بدون جوني روكوس.

529
00:31:24,048 --> 00:31:26,508
مرحبًا بعودتك، روكو.
لقد كان كل ذلك خطأ.

530
00:31:27,010 --> 00:31:29,136
أمريكا آسفة على ما فعلته بكم.

531
00:31:29,804 --> 00:31:31,680
على المستوى، أيها الرئيس، هل كنت كبيراً إلى هذا الحد؟

532
00:31:31,890 --> 00:31:33,724
على المستوى، هل أنت غبي إلى هذه الدرجة؟

533
00:31:35,476 --> 00:31:36,602
نعم.

534
00:31:37,812 --> 00:31:38,854
نعم، هذا أنا.

535
00:31:40,648 --> 00:31:42,149
بالتأكيد، كنت كل تلك الأشياء.

536
00:31:42,859 --> 00:31:43,984
وأكثر.

537
00:31:44,527 --> 00:31:46,653
عندما تحدث روكو
صمت الجميع واستمعوا.

538
00:31:47,071 --> 00:31:48,363
ما قاله روكو ذهب.

539
00:31:49,032 --> 00:31:50,324
لم يكن أحد كبير مثل روكو.

540
00:31:51,951 --> 00:31:53,577
سيكون الأمر هكذا مرة أخرى، فقط أكثر من ذلك.

541
00:31:54,495 --> 00:31:56,163
سأعود إلى هناك في أحد هذه الأيام.

542
00:31:56,456 --> 00:31:57,915
وبعد ذلك سوف تفعل
نرى شيئا حقا.

543
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
إذا جاء الوقت عندما يكون نوعك

544
00:32:00,919 --> 00:32:03,295
يستطيع المشي في أحد شوارع المدينة في وضح النهار

545
00:32:03,463 --> 00:32:05,505
بدون ما نخاف من الناس..

546
00:32:05,840 --> 00:32:08,008
لقد حان الوقت يا سيد تيمبل. إنه هنا.

547
00:32:08,968 --> 00:32:10,093
تمام.

548
00:32:10,845 --> 00:32:11,929
أنت تعرف كل شيء عني.

549
00:32:13,514 --> 00:32:15,015
والآن ماذا بك أيها الرجل الحكيم؟

550
00:32:17,101 --> 00:32:18,226
حسنا، أعط.

551
00:32:18,603 --> 00:32:20,395
- في الحرب، أليس كذلك؟
- نعم.

552
00:32:21,022 --> 00:32:22,773
- الحصول على أي ميداليات؟
- زوجان.

553
00:32:24,359 --> 00:32:26,318
- شجاع، هاه؟
- ليس جدا.

554
00:32:26,986 --> 00:32:29,279
- لماذا أخرجت رقبتك؟
- لا يوجد سبب وجيه.

555
00:32:29,739 --> 00:32:31,031
ماذا تقول يا فرانك؟

556
00:32:32,367 --> 00:32:34,034
لقد صدقت بعض الكلمات.

557
00:32:34,827 --> 00:32:35,994
روكو: الكلمات؟ ما الكلمات؟

558
00:32:36,704 --> 00:32:37,913
حسنًا، لقد ذهبوا هكذا،

559
00:32:38,831 --> 00:32:40,624
"لكننا لا نقدم كل هذه التضحيات

560
00:32:40,792 --> 00:32:42,709
"من الجهد البشري والحياة البشرية

561
00:32:42,877 --> 00:32:46,713
"للعودة إلى هذا النوع من العالم
كان لدينا بعد الحرب العالمية الأخيرة."

562
00:32:48,049 --> 00:32:49,091
(ضحكة) هاه.

563
00:32:56,599 --> 00:32:59,434
"نحن نقاتل من أجل التطهير
عالم الشرور القديمة.

564
00:33:00,353 --> 00:33:01,520
"العلل القديمة."

565
00:33:03,690 --> 00:33:04,815
ما هو كل هذا؟

566
00:33:05,566 --> 00:33:07,067
أتذكر تلك الكلمات.

567
00:33:07,568 --> 00:33:08,735
حسنًا، هذا يجعلنا اثنان.

568
00:33:10,113 --> 00:33:13,573
نحن نخلص أنفسنا من نوعك
مرة واحدة وإلى الأبد.

569
00:33:13,741 --> 00:33:15,367
أنت لن تعود!

570
00:33:15,576 --> 00:33:17,035
من سيوقفني أيها الرجل العجوز؟

571
00:33:18,037 --> 00:33:19,871
لو لم أكن مشلولاً..

572
00:33:20,039 --> 00:33:22,666
لن تتحدث بهذه الطريقة.
أليس كذلك يا بوب؟

573
00:33:23,084 --> 00:33:25,210
القذارة! أيها القذارة!

574
00:33:25,378 --> 00:33:26,420
مجعد: احصل عليه، هل يمكنك!

575
00:33:26,587 --> 00:33:28,088
- توتس: هكذا يا بوب!
- قف على أرضك!

576
00:33:28,256 --> 00:33:30,257
توتس: "قف على أرضك."
أنت تقتلني يا بوب.

577
00:33:30,550 --> 00:33:31,925
(أفراد العصابات يضحكون)

578
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
هيا. هيا يا بوب.
أنت لن تستقيل، أليس كذلك؟

579
00:33:34,762 --> 00:33:37,514
ابني جورج، لا تستسلم أبدًا،
وأنا لن أستسلم.

580
00:33:37,932 --> 00:33:40,100
هذه هي الروح يا بوب. لا تقل أبدا يموت.

581
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
أيها القط البري الصغير.

582
00:33:57,452 --> 00:33:58,869
رائحة الدم، هاه؟

583
00:33:59,412 --> 00:34:00,579
حصلت على شهيتك، هاه؟

584
00:34:00,913 --> 00:34:02,080
(طرق الباب)

585
00:34:03,124 --> 00:34:04,166
مهلا، رئيسه.

586
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
ميامي تريدك على الهاتف.

587
00:34:27,273 --> 00:34:29,649
مجموعة كاملة من الناس على الشرفة،
تبدو مثل الهنود.

588
00:34:29,817 --> 00:34:31,318
- ماذا يريدون؟
- يريدون الدخول.

589
00:34:31,944 --> 00:34:33,403
- لماذا؟
- الإعصار.

590
00:34:33,654 --> 00:34:34,821
حسناً، أبقهم خارجاً.

591
00:34:35,490 --> 00:34:36,615
مرحبًا؟

592
00:34:36,908 --> 00:34:38,158
نعم، هذا هو السيد براون.

593
00:34:38,659 --> 00:34:42,162
مرحبًا؟ أوه، مرحبا، زيغي.
كيف حالك؟ (ضحكة مكتومة)

594
00:34:42,872 --> 00:34:44,539
لقد تعرفت على صوتك، نعم.

595
00:34:45,458 --> 00:34:46,666
تضخم سماع ذلك مرة أخرى.

596
00:34:46,834 --> 00:34:48,043
(طرق الباب)

597
00:34:48,336 --> 00:34:50,212
كيف حال كل شيء صغير؟

598
00:34:51,506 --> 00:34:53,256
- ربما هو القانون.
- يمين. أظهره في.

599
00:34:53,841 --> 00:34:55,008
مهلا، هذا تضخم.

600
00:34:55,176 --> 00:34:56,301
هذه النهاية أيضاً.

601
00:34:56,844 --> 00:34:58,261
ترى متى تنزل؟

602
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
ما الإعصار؟ هذا صحيح؟

603
00:35:07,980 --> 00:35:10,232
- أريد أن أرى رئيسه.
- إنه الربان!

604
00:35:10,483 --> 00:35:12,234
- توم: سيد تيمبل، سيد تيمبل، من فضلك!
- حسنًا، انظر، اه...

605
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
روكو: أنت فقط بضع ساعات بعيداً.
يمكنك التغلب على الإعصار.

606
00:35:15,863 --> 00:35:17,072
لا، يجب أن تكون هذه الليلة.

607
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
نعم، أراك في بضع ساعات.

608
00:35:20,201 --> 00:35:21,243
الوداع.

609
00:35:22,537 --> 00:35:24,704
تحذير من العاصفة. ضربة كبيرة في الطريق.

610
00:35:25,331 --> 00:35:27,707
- وماذا في ذلك؟
- هذه الشعاب المرجانية ليست آمنة.

611
00:35:27,917 --> 00:35:29,793
علينا أن نصل إلى المياه العميقة على الفور.

612
00:35:30,294 --> 00:35:31,711
هذا القارب يبقى هنا.

613
00:35:31,879 --> 00:35:34,089
خطير جدا. تفكك القارب على الشعاب المرجانية.

614
00:35:34,423 --> 00:35:36,216
سأخبرك متى يجب عليك تحريك هذا القارب.

615
00:35:36,968 --> 00:35:38,093
أنا ربان.

616
00:35:38,636 --> 00:35:39,886
الآن، انظر.

617
00:35:40,388 --> 00:35:41,638
لقد دفعت لك.

618
00:35:42,014 --> 00:35:43,932
- الآن، عليك أن تفعل ما أقول.
- من فضلك يا سيدي.

619
00:35:44,100 --> 00:35:46,017
هل تريد استعادة نصف المال؟ أعطي.

620
00:35:46,310 --> 00:35:47,477
ولكن عليك أن تتحرك القارب.

621
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
أعطني قضيبك.

622
00:35:51,023 --> 00:35:52,065
ترى هذا؟

623
00:35:52,900 --> 00:35:54,901
أنت تحرك هذا القارب،
سوف أفجر عقلك.

624
00:35:55,236 --> 00:35:56,319
حسنا، حسنا.

625
00:35:58,948 --> 00:36:00,532
سنكون خارج هنا في بضع ساعات.

626
00:36:00,992 --> 00:36:02,075
سأكون جاهزا.

627
00:36:02,326 --> 00:36:04,494
اخرج وحرك تلك السيارة في الخلف.

628
00:36:05,288 --> 00:36:07,789
أعود هنا أبحث
لهؤلاء الأولاد Osceola.

629
00:36:08,374 --> 00:36:10,000
كنت أعرف أنهم كانوا في مكان ما هنا.

630
00:36:11,252 --> 00:36:13,420
أسفل الردهة،
لقد ركضت ضد هذين.

631
00:36:13,963 --> 00:36:16,840
لم يبدوا مناسبين لي،
لذلك طرحت عليهم بعض الأسئلة.

632
00:36:17,592 --> 00:36:19,968
بالمناسبة ردوا علي
كنت أعلم أن هناك شيئًا مريبًا.

633
00:36:20,428 --> 00:36:22,220
لذلك قمت بإجراء مكالمة مع بن ويد،

634
00:36:22,388 --> 00:36:24,514
لكن قبل أن أتمكن من العبور،
انطفأت الأضواء علي.

635
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
(هدير الرعد)

636
00:36:26,934 --> 00:36:28,185
استيقظت هناك.

637
00:36:29,061 --> 00:36:30,687
وكان روكو واقفاً فوقي.

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,772
تعرفت عليه على الفور
من الصور.

639
00:36:33,858 --> 00:36:36,776
لقد قمت بعمل استراحة للباب ،
وانطفأت الأضواء مرة أخرى.

640
00:36:37,445 --> 00:36:38,570
أنا كهربائي.

641
00:36:38,779 --> 00:36:39,863
(فتح الباب)

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,334
ملاك. حلاقة.

643
00:36:53,794 --> 00:36:55,337
كيرلي: ماذا قالت ميامي؟

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,088
كل شيء على ما يرام.

645
00:36:57,840 --> 00:36:59,299
كيرلي: متى سينزلون؟

646
00:36:59,467 --> 00:37:01,468
(زفير) كانوا يغادرون على الفور.

647
00:37:01,969 --> 00:37:03,011
(زفير)

648
00:37:06,515 --> 00:37:07,891
روكو: كيف تشعر أيها النحاس؟

649
00:37:09,101 --> 00:37:10,852
سأقول شيئًا واحدًا، بالتأكيد يمكنك قبوله.

650
00:37:12,480 --> 00:37:14,981
بالمناسبة، سكبها توتس،
أنا مندهش أنك استيقظت من أي وقت مضى.

651
00:37:16,817 --> 00:37:18,485
أوف. الصبي، بالتأكيد حار.

652
00:37:19,862 --> 00:37:20,946
ليس قريبًا جدًا.

653
00:37:22,823 --> 00:37:24,324
لذلك لن أفلت من العقاب، أليس كذلك؟

654
00:37:25,618 --> 00:37:28,203
كم مرة سمعت ذلك
من النحاسيات الغبية. لم أستطع العد.

655
00:37:28,496 --> 00:37:29,579
ما زلت أقول ذلك.

656
00:37:31,207 --> 00:37:33,333
سوف تعطي عينك اليسرى
لتسمر لي، أليس كذلك، هاه؟

657
00:37:34,335 --> 00:37:35,585
(ضحكة مكتومة)

658
00:37:35,962 --> 00:37:37,420
يمكنك رؤية العناوين الرئيسية، أليس كذلك؟

659
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
"النائب المحلي يلتقط جوني روكو."

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,218
صورتك ستكون في كل الصحف

661
00:37:44,303 --> 00:37:47,138
قد تتمكن حتى من التحدث
النشرة الإخبارية كيف قمت بإخراجها.

662
00:37:47,598 --> 00:37:48,682
نعم.

663
00:37:49,892 --> 00:37:51,142
حسنًا، استمع يا هيك.

664
00:37:51,519 --> 00:37:54,354
لقد كنت أكثر من اللازم لأي مدينة كبيرة
قوة الشرطة للتعامل معها.

665
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
لقد حاولوا، لكنهم لم يستطيعوا.

666
00:37:58,276 --> 00:38:00,694
أخذت حكومة الولايات المتحدة
ليعلق الراب علي.

667
00:38:01,195 --> 00:38:02,612
نعم، ولن يصمدوا!

668
00:38:03,948 --> 00:38:05,490
(تمتم) أنت هيك!

669
00:38:06,242 --> 00:38:09,035
سأعود لسحب الخيوط للحصول على الرجال
عمدة وحاكم منتخب

670
00:38:09,203 --> 00:38:10,787
قبل أن تحصل على زيادة قدرها 10 دولارات!

671
00:38:11,539 --> 00:38:12,539
نعم.

672
00:38:12,873 --> 00:38:15,417
كم من هؤلاء الرجال في المكتب
مدينون لي بكل شيء؟

673
00:38:16,377 --> 00:38:17,544
لقد صنعتهم.

674
00:38:17,878 --> 00:38:21,047
نعم، لقد صنعتهم، مثل الخياط تمامًا
يصنع بدلة من الملابس.

675
00:38:21,799 --> 00:38:24,968
أنا لا آخذ أحدا، انظر، أعلمه ماذا
قل، احصل على اسمه في الصحف.

676
00:38:25,469 --> 00:38:27,304
أنا أدفع نفقات حملته الانتخابية.

677
00:38:27,930 --> 00:38:31,057
طبق الكثير من البقالة والفحم.

678
00:38:31,392 --> 00:38:33,101
اطلب من أولادي إخراج الناخبين.

679
00:38:33,728 --> 00:38:35,395
ومن ثم عد الأصوات
مرارا وتكرارا

680
00:38:35,563 --> 00:38:37,230
حتى أضافوا الحق،
وتم انتخابه.

681
00:38:37,898 --> 00:38:38,982
(سكوفس)

682
00:38:39,358 --> 00:38:40,692
ثم ماذا حدث؟

683
00:38:41,902 --> 00:38:44,654
هل يتذكر عندما أصبحت الأمور صعبة؟

684
00:38:44,822 --> 00:38:46,156
عندما كانت الحرارة على؟

685
00:38:46,532 --> 00:38:47,907
لا، لم يكن يريد ذلك.

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,994
كل ما أراده هو
لإنقاذ رقبته القذرة.

687
00:38:51,162 --> 00:38:53,413
نعم، هذا يكفي لذلك.
أعطني منشفة، هلا فعلت؟

688
00:38:53,998 --> 00:38:56,750
نعم. يناديني "عدو الشعب"!

689
00:38:58,294 --> 00:39:01,379
أنا الذي أعطاه جمهوره،
كل ذلك ملفوف بقوس فاخر عليه!

690
00:39:02,757 --> 00:39:04,132
(ملاك)، أرتدي ملابسي.

691
00:39:04,425 --> 00:39:06,343
- آنجل: أي بدلة؟
- الرمادي .

692
00:39:06,552 --> 00:39:09,262
- ما لون القميص؟
- واحدة بيضاء، بطبيعة الحال.

693
00:39:14,810 --> 00:39:16,394
بعض القطط البرية الصغيرة.

694
00:39:19,899 --> 00:39:21,858
كنت أعرف شخصًا مثلك منذ وقت طويل.

695
00:39:22,943 --> 00:39:24,819
خدش، ركل، قليلا.

696
00:39:25,613 --> 00:39:27,072
الجحيم العادي.

697
00:39:28,574 --> 00:39:30,116
حتى أنها غرزت سكينًا بداخلي مرة واحدة.

698
00:39:31,744 --> 00:39:33,286
طفل ايرلندي.

699
00:39:33,496 --> 00:39:37,624
كانت صغيرة ونحيلة نوعًا ما
ولكن كرة نارية حقيقية.

700
00:39:39,418 --> 00:39:41,086
كان اسمها ماجي موني.

701
00:39:42,838 --> 00:39:45,882
ولكن لأسباب مهنية
لقد جعلتها تغيره إلى جاي دون.

702
00:39:46,842 --> 00:39:48,718
مجعد: لقد كانت بالضربة القاضية في تلك الأيام.

703
00:39:55,309 --> 00:39:57,018
(همسات)

704
00:40:10,741 --> 00:40:11,950
(يواصل الهمس)

705
00:40:15,913 --> 00:40:16,913
انتظر.

706
00:40:17,123 --> 00:40:18,248
لماذا يا...

707
00:40:39,687 --> 00:40:42,647
توتس: هيا يا رئيس، اضربها.
أخرجه من نظامك.

708
00:40:43,023 --> 00:40:48,153
أنظر إليه. العظيم جوني روكو
وبصاق نورا يتدلى من وجهه!

709
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
اصمت أيها الرجل العجوز!

710
00:40:49,697 --> 00:40:51,948
تيمبل: تعال هنا.
أود أن البصق عليك.

711
00:40:52,533 --> 00:40:54,409
أعطني. أعطني!

712
00:40:58,747 --> 00:41:00,582
روكو: لا شيء يمنعني من
مسح لكم جميعا.

713
00:41:00,875 --> 00:41:03,751
ما فائدة ذلك أيها الرئيس؟ انسى ذلك.
نوعها عشرة سنتات.

714
00:41:03,919 --> 00:41:05,753
أقول صفعها واترك الأمر هكذا.

715
00:41:06,255 --> 00:41:08,298
أوه، هذا سيكون مناسبًا لك، توتس،
ليس له.

716
00:41:09,049 --> 00:41:10,717
أحتاج إلى نصيحتك، أطلبها.

717
00:41:10,885 --> 00:41:12,552
فرانك: عائلة روكو لا تفعل ذلك،
أو لن يكونوا روكوس.

718
00:41:13,721 --> 00:41:16,723
لا يا توتس. ضربها لا يكفي
لمثل هذه الإهانة. كان عليه أن يقتلها.

719
00:41:17,766 --> 00:41:19,726
ثم كان عليه أن يقتل
البقية منا لأننا شهدنا ذلك.

720
00:41:20,269 --> 00:41:23,271
ليس فقط السيد تيمبل وأنا،
بل كل الشهود.

721
00:41:24,190 --> 00:41:25,523
سيقتلنا جميعًا أو لا شيء.

722
00:41:25,733 --> 00:41:28,067
إنه يحتاج إليك وإلى كيرلي وملاك.

723
00:41:28,611 --> 00:41:29,736
لذلك سوف يكون لا شيء.

724
00:41:32,448 --> 00:41:34,574
- رجل حكيم.
- (يطرق الباب)

725
00:41:34,742 --> 00:41:36,034
غاي: افتح هذا الباب!

726
00:41:36,577 --> 00:41:38,745
إفتح هذا الباب! أريد الخروج!

727
00:41:40,873 --> 00:41:41,998
دعها تخرج.

728
00:41:45,711 --> 00:41:46,836
(هدير الرعد)

729
00:41:52,593 --> 00:41:54,344
أخلع قبعتي لك أيها الجندي.

730
00:41:54,762 --> 00:41:56,262
من الجيد أنك قلت ما فعلته عندما
قلت ذلك،

731
00:41:56,430 --> 00:41:58,014
أو كان قد بدأ في إطلاق النار.

732
00:41:58,724 --> 00:42:02,060
حلاقة قريبة لكم أيها الناس.
أقرب من الذي حصل عليه من الملاك.

733
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
غاي: أين الجميع؟ في الطابق السفلي؟

734
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
أوه... مرحباً بالجميع.

735
00:42:16,242 --> 00:42:17,283
مرحبا يا رجل.

736
00:42:20,704 --> 00:42:21,788
أين جوني؟

737
00:42:22,331 --> 00:42:23,706
إنه هناك يرتدي ملابسه

738
00:42:23,874 --> 00:42:24,916
انا بحاجة الى الشراب.

739
00:42:25,709 --> 00:42:27,460
ماذا يفعل الجميع في الطابق العلوي؟

740
00:42:29,755 --> 00:42:30,755
عسل؟

741
00:42:32,508 --> 00:42:33,883
هل كنت تبكي؟

742
00:42:34,635 --> 00:42:36,678
لماذا؟ هل كان شخص ما لئيمًا معك؟

743
00:42:37,346 --> 00:42:40,515
له؟ هل جعلتها تبكي؟
إذا فعلت ذلك، يجب أن تخجل.

744
00:42:40,849 --> 00:42:43,142
- ماذا عن القليل من الشراب، هاه؟
- ًلا شكرا.

745
00:42:43,310 --> 00:42:45,645
- أوه، هيا. انها سوف تطارد البلوز بعيدا.
- لا.

746
00:42:47,147 --> 00:42:48,648
- سآخذ واحدة.
-قال الرئيس--

747
00:42:48,816 --> 00:42:50,650
لا يهمني ما قاله الرئيس.
انا بحاجة الى الشراب.

748
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
- مساء الخير سيد تيمبل.
- تمبل : يا آنسة .

749
00:42:54,822 --> 00:42:55,905
هل لديك سيجارة؟

750
00:42:56,824 --> 00:42:57,865
شكرًا.

751
00:42:58,617 --> 00:42:59,826
هل فاز حصانك؟

752
00:43:00,202 --> 00:43:01,452
- اه حصاني؟
- مم.

753
00:43:01,620 --> 00:43:03,538
أوه، لا، أخشى أنه
نفد المال.

754
00:43:03,706 --> 00:43:04,872
أوه، أنا آسف.

755
00:43:14,341 --> 00:43:15,508
أوه... (يرتجف)

756
00:43:17,386 --> 00:43:19,470
أعتقد أنني سأذهب إلى غرفتي.

757
00:43:19,638 --> 00:43:20,847
(هدير الرعد)

758
00:43:23,475 --> 00:43:24,684
(شاكيلي) أشعر بالإغماء.

759
00:43:25,894 --> 00:43:27,437
ما أحتاجه هو مشروب.

760
00:43:28,480 --> 00:43:29,689
هذا ما احتاجه.

761
00:43:30,190 --> 00:43:31,399
قل ماذا عنك؟

762
00:43:31,567 --> 00:43:32,859
كم مرة يجب أن أقول--

763
00:43:33,027 --> 00:43:34,527
يقول الرئيس أنك لن تحصل على المزيد من الشراب.

764
00:43:34,695 --> 00:43:36,029
أوه، لقد فعل، أليس كذلك؟

765
00:43:36,530 --> 00:43:37,780
حسنا، هذا بلد حر.

766
00:43:38,198 --> 00:43:39,699
إذا أردت مشروبًا، فيمكنني الحصول على واحد.

767
00:43:40,826 --> 00:43:43,119
يمكنني شراء بلدي. هناك!

768
00:43:43,287 --> 00:43:44,329
آسف.

769
00:43:44,872 --> 00:43:47,457
-الرئيس يقول--
- الرئيس! الرئيس! يمكنه الذهاب إلى...

770
00:43:48,292 --> 00:43:49,709
غاي : اوه مرحبا عزيزتي .

771
00:43:50,711 --> 00:43:52,754
كيف يكون الجو أكثر سخونة في الليل
مما كانت عليه في اليوم؟

772
00:43:54,089 --> 00:43:55,632
وعندما تمطر أم لا؟

773
00:43:57,051 --> 00:43:58,217
هاه أيها الرجل الحكيم؟

774
00:43:58,385 --> 00:43:59,385
لا أعرف.

775
00:44:00,512 --> 00:44:01,679
أنت لا تعرف.

776
00:44:02,389 --> 00:44:04,140
اعتقدت أنك تعرف كل الإجابات.

777
00:44:04,767 --> 00:44:07,060
اعتقدت أنك رجل حكيم
من طريق العودة.

778
00:44:07,227 --> 00:44:09,228
حبيبي لقد آذيت نفسك!

779
00:44:09,605 --> 00:44:11,481
وجهك! كيف في الدنيا...

780
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
- أوه...
- (تضحك)

781
00:44:19,740 --> 00:44:20,948
-روكو: ما المضحك؟
- لا شئ.

782
00:44:21,659 --> 00:44:22,784
إذن، لماذا ضحكت؟

783
00:44:23,243 --> 00:44:24,369
توتس: لا أعرف.

784
00:44:24,828 --> 00:44:26,037
الدمبل.

785
00:44:28,082 --> 00:44:29,415
ما هو الأسوأ يا كيرلي؟

786
00:44:29,750 --> 00:44:32,251
الدمبل أو الرجل الحكيم؟

787
00:44:32,753 --> 00:44:34,212
رجل حكيم، على ما أعتقد.

788
00:44:36,715 --> 00:44:38,633
- حصلت على مليون دولار؟
- (صوت الرعد)

789
00:44:38,801 --> 00:44:39,842
لا.

790
00:44:40,886 --> 00:44:42,428
- كم؟
- لا شئ.

791
00:44:42,846 --> 00:44:43,888
لكنك رجل حكيم.

792
00:44:45,099 --> 00:44:48,017
حسنًا، كما ترى، لقد كنت متعلمًا
فقط في الأشياء غير العملية.

793
00:44:48,185 --> 00:44:49,644
أما معك فالعكس تماماً.

794
00:44:50,354 --> 00:44:51,604
(هبوب الرياح)

795
00:44:53,107 --> 00:44:54,607
غاي: أنا خائف. أنا أكره الرعد.

796
00:44:54,775 --> 00:44:56,275
هل هذا هو؟ هل هو كذلك؟

797
00:44:56,443 --> 00:44:58,152
- إنها البداية.
- أخشى!

798
00:44:58,320 --> 00:45:00,905
حسنًا، هل تستطيع السيارات المرور؟
خلال الإعصار؟

799
00:45:01,073 --> 00:45:02,865
ربما. ربما لا.

800
00:45:03,659 --> 00:45:05,118
(مرتجف) أعتقد أنني سأحصل على...

801
00:45:05,703 --> 00:45:07,662
- سكوتش وماء من فضلك.
-روكو: لا.

802
00:45:09,039 --> 00:45:10,832
- من فضلك عزيزتي.
- لا!

803
00:45:12,042 --> 00:45:13,960
أتعلمين، ما كنتِ تقولينه،
هذه هي الحقيقة.

804
00:45:14,211 --> 00:45:16,295
أنت فقط لا تصدق ذلك.
أستطيع أن أرى الحق من خلالك.

805
00:45:16,463 --> 00:45:18,131
ما تعتقده حقا هو
"أنا أفضل من روكو.

806
00:45:19,174 --> 00:45:22,510
"إنه قذارة!"
كما قال الرجل العجوز، أليس كذلك؟

807
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
يمين.

808
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
"لديه مسدس، كما تعتقد،
وأنا لم أفعل ذلك."

809
00:45:25,848 --> 00:45:27,140
أنت تظن أنها البندقية.

810
00:45:28,308 --> 00:45:29,684
حسنًا، استمع أيها الجندي.

811
00:45:29,977 --> 00:45:33,646
آلاف الرجال حصلوا على أسلحة،
ولكن هناك جوني روكو واحد فقط!

812
00:45:33,814 --> 00:45:35,106
كيف تحسب ذلك؟

813
00:45:35,399 --> 00:45:36,816
حسنًا، إنه يعرف ما يريد.

814
00:45:36,984 --> 00:45:38,568
- أليس كذلك يا روكو؟
- بالتأكيد.

815
00:45:38,736 --> 00:45:40,862
- تيمبل: ما هذا؟
- أخبره روكو.

816
00:45:41,739 --> 00:45:43,281
حسنًا، أريد، اه...

817
00:45:43,574 --> 00:45:46,075
يريد المزيد. أليس كذلك يا روكو؟

818
00:45:46,285 --> 00:45:48,119
نعم، هذا كل شيء. أكثر.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,662
هذا صحيح، أريد المزيد.

820
00:45:49,997 --> 00:45:51,414
تمبل: هل ستكتفي يومًا ما؟

821
00:45:51,665 --> 00:45:53,166
فرانك: هل ستفعل ذلك يا روكو؟

822
00:45:53,500 --> 00:45:55,084
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا.

823
00:45:55,252 --> 00:45:56,669
لا، أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

824
00:45:57,963 --> 00:45:59,505
أنت، هل تعرف ماذا تريد؟

825
00:45:59,923 --> 00:46:02,759
نعم، وكان لدي آمال مرة واحدة،
لكنني تخليت عنهم.

826
00:46:03,010 --> 00:46:04,302
آمال ماذا؟

827
00:46:04,553 --> 00:46:07,096
عالم يوجد فيه
لا مكان لجوني روكو.

828
00:46:08,015 --> 00:46:09,390
نعم؟

829
00:46:11,518 --> 00:46:13,019
حسنًا أيها الجندي.

830
00:46:14,980 --> 00:46:16,856
(ديوك غون) ها هي فرصتك.

831
00:46:17,024 --> 00:46:18,024
أعطني.

832
00:46:18,192 --> 00:46:19,358
(طقطقة الرعد)

833
00:46:21,612 --> 00:46:24,071
حسنًا، أيها الجندي، يمكنك القيام بذلك
آمالك تتحقق.

834
00:46:25,449 --> 00:46:26,949
ولكن عليك أن تموت من أجل ذلك.

835
00:46:27,534 --> 00:46:29,410
ترى أين أهدف؟
الحق في بطنك.

836
00:46:30,704 --> 00:46:31,871
المضي قدما، واطلاق النار.

837
00:46:33,207 --> 00:46:35,082
-روكو: ابتعدي يا أختي.
- ابتعدي يا نورا.

838
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
تبادل لاطلاق النار!

839
00:46:37,377 --> 00:46:38,961
حسناً، لديك مسدس الآن.

840
00:46:39,338 --> 00:46:40,379
هل ستستخدمه أم لا؟

841
00:46:41,089 --> 00:46:42,131
المعبد:
اقتله أيها الرائد!

842
00:46:42,299 --> 00:46:44,091
روكو:
نعم، أقتله، أيها الرائد.

843
00:46:44,468 --> 00:46:47,220
(يضحك) هيا، أريهم
كيف لا تخاف من الموت.

844
00:46:47,554 --> 00:46:48,596
تبادل لاطلاق النار!

845
00:46:57,564 --> 00:46:59,565
يبدو أنك لا تريد ذلك بما فيه الكفاية،
ما تريد.

846
00:46:59,733 --> 00:47:00,942
(تضحك)

847
00:47:03,987 --> 00:47:06,113
يضحك توتسي عندما يحدث شيء ما
مضحك من أجل التغيير.

848
00:47:06,740 --> 00:47:09,492
روكو واحد أكثر أو أقل
لا يستحق الموت من أجله.

849
00:47:11,787 --> 00:47:12,995
أعطني هذا السلاح.

850
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
روكو:
أوه، لا، أخشى أنك سوف تستخدمه.

851
00:47:15,499 --> 00:47:18,125
رجل عجوز أكثر أو أقل
لا يستحق الموت من أجله.

852
00:47:19,586 --> 00:47:21,003
ما الأمر يا أختي؟

853
00:47:22,256 --> 00:47:24,757
تبدو وكأنك فقدت شخصًا ما
قريب وعزيز.

854
00:47:27,970 --> 00:47:29,428
روكو:
بطل حرب حي.

855
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
(يضحك)

856
00:47:30,806 --> 00:47:32,431
الآن أعرف كيف فعلت ذلك.

857
00:47:33,767 --> 00:47:35,852
روكو:
مهلا، مجعد، جاي، أي شخص!

858
00:47:36,019 --> 00:47:37,019
تريد البطل؟

859
00:47:37,229 --> 00:47:38,771
هنا واحدة للبيع، رخيصة.

860
00:47:39,606 --> 00:47:41,232
حسنًا يا روكو.

861
00:47:41,817 --> 00:47:42,817
حسنًا!

862
00:47:43,735 --> 00:47:45,945
دعونا أنت وأنا نلعب تلك اللعبة الآن!

863
00:47:46,947 --> 00:47:49,282
يمكنك أن تمنعني من الخروج من هذا الباب.

864
00:47:49,783 --> 00:47:51,659
لكن عليك أن تموت أولاً.

865
00:47:52,786 --> 00:47:54,787
إذا أطلق النار علي، فلا يزال بإمكانك فهمه.

866
00:47:56,081 --> 00:47:57,164
ابتعد عن طريقي.

867
00:48:03,422 --> 00:48:04,630
ابتعد عن هذا الباب!

868
00:48:12,806 --> 00:48:13,973
(طلق ناري)

869
00:48:15,183 --> 00:48:16,434
(نقرات البندقية)

870
00:48:19,813 --> 00:48:20,980
(طلق ناري)

871
00:48:21,982 --> 00:48:23,107
(صراخ)

872
00:48:31,116 --> 00:48:32,617
البندقية لم تكن محملة.

873
00:48:34,912 --> 00:48:36,412
لم يكن لديه فرصة.

874
00:48:38,332 --> 00:48:39,498
قاتل.

875
00:48:40,626 --> 00:48:42,043
كان علي أن أفعل ذلك أيها الرجل العجوز.

876
00:48:43,003 --> 00:48:45,379
أو لكان كذلك
خارج هذا الباب وذهب.

877
00:48:45,672 --> 00:48:46,881
لقد ذهب الآن.

878
00:48:48,091 --> 00:48:50,718
هذا صحيح يا أختي.
البندقية لم تكن محملة.

879
00:48:51,595 --> 00:48:53,179
لكن بطلنا لم يعرف ذلك.

880
00:49:03,523 --> 00:49:06,067
كنت أعرف أن البندقية كانت فارغة،
أليس كذلك يا بني؟

881
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
يمكنك معرفة الوزن.

882
00:49:08,362 --> 00:49:09,695
لا يا سيدي. لم أكن أعرف.

883
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
توتس: لم يكن لديه
العصب يا بوب.

884
00:49:11,865 --> 00:49:12,949
دعونا نواجه الأمر.

885
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
لقد كنت ذكياً يا رجل.

886
00:49:14,701 --> 00:49:16,702
ماذا حدث له
لقد حدث لك.

887
00:49:17,162 --> 00:49:19,538
من الأفضل أن تكون جبانًا حيًا
من البطل الميت.

888
00:49:20,540 --> 00:49:22,291
أوه، عفوا.

889
00:49:23,919 --> 00:49:26,253
لم تكن خائفا يا بني.
نحن جميعا نعرف ذلك.

890
00:49:26,421 --> 00:49:27,964
أوه، نعم، كنت خائفة.

891
00:49:28,131 --> 00:49:29,840
ولكن هذا ليس السبب
أنا لم أضغط على الزناد.

892
00:49:30,050 --> 00:49:32,802
ما الذي يهمني بشأن جوني روكو؟
هل يعيش أو يموت؟

893
00:49:32,970 --> 00:49:35,054
أنا أهتم بي فقط. أنا وأنا!

894
00:49:35,681 --> 00:49:38,724
روكو يريد العودة إلى أمريكا،
دعه. دعه يكون رئيسا!

895
00:49:38,892 --> 00:49:41,060
أنا لا أخوض معارك أحد سوى معاركي.

896
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
لا أستطيع رؤية الأمر بطريقتك يا (فرانك).

897
00:49:43,939 --> 00:49:45,564
سوير لم يفعل ذلك أيضاً.

898
00:49:45,816 --> 00:49:46,899
فرانك: لقد كان أحمق.

899
00:49:47,484 --> 00:49:50,069
أنا، أموت لتخليص العالم
لجوني روكو؟

900
00:49:50,237 --> 00:49:51,278
(يضحك)

901
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
لا، شكرا.

902
00:49:52,823 --> 00:49:54,740
لو صدقت طريقتك

903
00:49:55,409 --> 00:49:57,159
أريد أن أموت أيضاً.

904
00:49:59,746 --> 00:50:00,913
هذا صحيح.

905
00:50:01,581 --> 00:50:02,748
أنت جبان.

906
00:50:02,916 --> 00:50:05,918
ما تقوله الآن هو فقط
لحفظ وجه الجبان الخاص بك.

907
00:50:06,086 --> 00:50:07,169
تيمبل: الآن، نورا.

908
00:50:07,421 --> 00:50:09,088
ربما فرانك على حق.

909
00:50:10,590 --> 00:50:11,924
ربما كان على حق.

910
00:50:28,275 --> 00:50:29,525
(كسر الرعد)

911
00:50:53,717 --> 00:50:55,593
(رنات الهاتف)

912
00:51:01,933 --> 00:51:03,309
حسنا.

913
00:51:04,478 --> 00:51:05,978
حسنا، حسنا.

914
00:51:07,189 --> 00:51:09,440
مهلا، ما هي الفكرة، زيغي؟
لماذا لم تبدأ بعد؟

915
00:51:10,609 --> 00:51:11,901
وماذا في ذلك؟

916
00:51:12,319 --> 00:51:13,402
هاه؟

917
00:51:13,612 --> 00:51:16,155
ما الأمر يا رفاق؟
لم أغتنم الفرص؟

918
00:51:16,656 --> 00:51:18,074
استمع الآن، لقد قمت بالفرار من كوبا.

919
00:51:18,241 --> 00:51:20,326
نعم، أنا أخاطر برقبتي،
قاربي والشحنة،

920
00:51:20,494 --> 00:51:22,161
ولن تخرج تحت المطر؟

921
00:51:22,454 --> 00:51:25,498
حسنا، أنت تستمع لي. إما أنت
اعرض الليلة أو سيتم إلغاء الصفقة.

922
00:51:26,166 --> 00:51:27,958
حسنًا، أعرف عشرات الرجال الذين انكسروا للتو
رقابهم

923
00:51:28,126 --> 00:51:29,668
للحصول على قفازاتهم على هذه الشحنة.

924
00:51:30,003 --> 00:51:33,005
انظر، ساعتي تقول 8:00.

925
00:51:33,173 --> 00:51:35,758
أعطيك ساعتين.
أنت لن تصل بحلول الساعة 10:00، الصفقة ملغاة.

926
00:51:37,052 --> 00:51:38,177
مرحبًا؟

927
00:51:38,887 --> 00:51:40,012
مرحبًا؟

928
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
يا!

929
00:51:44,309 --> 00:51:45,559
أوه!

930
00:51:46,186 --> 00:51:47,311
(تهب الرياح)

931
00:51:57,572 --> 00:51:59,073
في الطابق السفلي، الجميع.

932
00:52:06,623 --> 00:52:08,165
(هدير الرعد)

933
00:52:30,397 --> 00:52:31,397
مهلا.

934
00:52:32,399 --> 00:52:33,732
مش قلت ممنوع الشرب؟

935
00:52:33,900 --> 00:52:36,318
أوه، من فضلك، العسل. واحد فقط؟

936
00:52:51,418 --> 00:52:52,918
روكو: قم بإنزال الشحنة.

937
00:52:55,422 --> 00:52:56,589
توتس: هناك.

938
00:53:10,270 --> 00:53:12,229
توم: السيد تيمبل.

939
00:53:12,689 --> 00:53:13,814
انتظر.

940
00:53:14,274 --> 00:53:15,816
هل هذا شخص يدعو؟

941
00:53:16,776 --> 00:53:19,069
كان هناك بعض الهنود عند الباب.
لقد أرسلتهم بعيدا.

942
00:53:19,237 --> 00:53:20,404
لم يكن لديك الحق.

943
00:53:21,448 --> 00:53:22,448
أوه...

944
00:53:25,702 --> 00:53:26,785
(كسر الرعد)

945
00:53:28,121 --> 00:53:29,121
استمع إليها.

946
00:53:29,289 --> 00:53:31,457
"يجب أن تكون مصاريع الطابق العلوي مغلقة"
قالت.

947
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد ينكسر السقف.

948
00:53:33,293 --> 00:53:34,627
اذهب وأغلقهم.

949
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
شيء واحد لا أستطيع تحمله
هي سيدة في حالة سكر.

950
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
ما أعنيه، أنهم يديرون معدتي.

951
00:53:53,480 --> 00:53:55,439
لا خير في أنفسهم ولا في غيرهم.

952
00:53:58,652 --> 00:54:00,027
لقد أصيبت بالرعشة، أترى؟

953
00:54:00,528 --> 00:54:01,862
لذلك لديها مشروب للتخلص منهم.

954
00:54:02,030 --> 00:54:03,656
هذا واحد الأذواق جيدة جدا
لذلك لديها واحدة أخرى.

955
00:54:03,823 --> 00:54:05,824
أول شيء تعرفه، أنها أصبحت كريهة الرائحة مرة أخرى.

956
00:54:06,159 --> 00:54:08,160
لقد أعطيتني مشروبي الأول يا جوني.

957
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
أوه، إذن كل هذا خطأي الآن؟

958
00:54:10,997 --> 00:54:12,998
الجميع يتناول مشروبهم الأول،
أليس كذلك؟

959
00:54:13,166 --> 00:54:14,667
لكن الجميع ليسوا خصبة!

960
00:54:15,001 --> 00:54:17,753
لو كنت أعلم أنك ستتصرف بهذه الطريقة
لم أكن لأأتي إلى هنا.

961
00:54:18,338 --> 00:54:20,798
لو كنت أعرف ما أنت عليه،
لن يتم سؤالك.

962
00:54:23,343 --> 00:54:25,261
ثماني سنوات منذ أن رأيتها.

963
00:54:30,392 --> 00:54:31,976
لن تعرف أنها كانت نفس السيدة.

964
00:54:33,353 --> 00:54:36,021
أنت بالتأكيد لم تتغير قليلا.

965
00:54:36,982 --> 00:54:38,315
روكو: يعني ماذا؟

966
00:54:38,984 --> 00:54:40,192
لا شئ.

967
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
يا عزيزتي، أنت لئيمة قدر الإمكان.

968
00:54:44,531 --> 00:54:47,533
يعني كما يمكن أن يكون.
الآن بماذا يذكرني ذلك؟

969
00:54:47,742 --> 00:54:48,951
كيرلي: حسنًا، ألا تتذكرين؟

970
00:54:49,119 --> 00:54:51,203
كان ذلك في أغنية. كانت تغنيها.

971
00:54:51,371 --> 00:54:52,955
روكو: نعم، هذا صحيح.

972
00:54:53,498 --> 00:54:56,083
أعطيتها فرصتها الأولى، أخرجتها
من الجوقة، جعلتها مغنية.

973
00:54:56,293 --> 00:54:57,418
اذكر ذلك أثناء وجودك فيه.

974
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
لماذا لا تكون نجم الغناء
بدلا من الخصبة؟

975
00:55:00,755 --> 00:55:02,715
يا جوني، لم أقصد أي شيء.

976
00:55:02,924 --> 00:55:05,217
نعم، كان من الممكن أن يكون لها مستقبل.

977
00:55:05,385 --> 00:55:06,885
هذا صحيح. كان لديها كل شيء.

978
00:55:07,053 --> 00:55:08,929
الصوت، يبدو.

979
00:55:09,306 --> 00:55:10,514
الكثير من الطبقة.

980
00:55:11,308 --> 00:55:12,683
لقد كنت الغضب.

981
00:55:13,977 --> 00:55:15,060
جي يا عزيزي.

982
00:55:17,814 --> 00:55:19,690
الآن، انظر، جاي.

983
00:55:20,775 --> 00:55:22,818
لماذا لا تعطينا أغنيتك القديمة، هم؟

984
00:55:25,280 --> 00:55:27,865
- تقصد الآن؟
- نعم.

985
00:55:30,410 --> 00:55:32,578
- لا أستطبع.
- اه، بالتأكيد يمكنك ذلك.

986
00:55:33,079 --> 00:55:34,580
من فضلك، جوني، لا تجعلني.

987
00:55:35,123 --> 00:55:36,749
لن أجعلك تفعل أي شيء.

988
00:55:39,044 --> 00:55:40,753
أقول لك ماذا،
لدي اقتراح لك.

989
00:55:41,338 --> 00:55:43,088
الآن، تغني لنا أغنيتك،
يمكنك تناول مشروب.

990
00:55:47,177 --> 00:55:48,510
هل يمكنني الحصول على الشراب أولا؟

991
00:55:48,678 --> 00:55:50,095
لا! الأغنية.

992
00:55:50,263 --> 00:55:51,638
ثم المشروب.

993
00:55:54,934 --> 00:55:56,435
بدون أي مرافقة؟

994
00:55:56,644 --> 00:55:58,771
الآن، انظر، هل تريد مشروبًا
أم لا؟

995
00:56:04,235 --> 00:56:05,277
حسنًا.

996
00:56:15,288 --> 00:56:16,413
حسنًا؟

997
00:56:16,790 --> 00:56:18,457
كانت أثوابي رائعة.

998
00:56:19,125 --> 00:56:21,668
دائما منخفضة القطع. ديكولتيه جدا.

999
00:56:22,754 --> 00:56:24,671
لم أرتدي أي مكياج تقريبًا.

1000
00:56:25,256 --> 00:56:27,257
فقط القليل من أحمر الشفاه، هذا كل شيء.

1001
00:56:27,801 --> 00:56:30,469
لا أضواء، مجرد بقعة الطفل.

1002
00:56:31,513 --> 00:56:32,930
لن يكون لي أي مدخل.

1003
00:56:33,139 --> 00:56:34,640
كانوا يلعبون المقدمة في الظلام

1004
00:56:34,891 --> 00:56:39,103
وسوف تأتي بقعة على
وسأكون هناك.

1005
00:56:50,824 --> 00:56:52,324
حسنا، تفضل. يغني.

1006
00:56:59,124 --> 00:57:01,792
♪ (غناء أغنية بيلي هوليداي
"أنين منخفض") ♪

1007
00:58:33,468 --> 00:58:34,760
أوه.

1008
00:58:34,928 --> 00:58:37,596
- أعطني هذا الشراب الآن، جوني.
- لا.

1009
00:58:40,099 --> 00:58:41,850
- جوني.
- لا!

1010
00:58:42,143 --> 00:58:44,603
- ولكنك وعدت.
- وماذا في ذلك؟

1011
00:58:44,979 --> 00:58:47,564
- أنت قلت ذلك--
- لكنك كنت فاسدا.

1012
00:58:48,608 --> 00:58:49,942
أوه لا.

1013
00:58:50,151 --> 00:58:51,443
(صرخات)

1014
00:59:34,404 --> 00:59:35,696
شكرا يا رجل.

1015
00:59:40,451 --> 00:59:41,702
على الرحب والسعة.

1016
01:00:01,055 --> 01:00:02,681
- تلعب القليل من الجن؟
- تمام.

1017
01:00:02,890 --> 01:00:04,224
- بكم؟
- سمها ما شئت.

1018
01:00:04,392 --> 01:00:05,684
النيكل نقطة.

1019
01:00:12,358 --> 01:00:14,192
(هدير الرعد)

1020
01:00:15,903 --> 01:00:17,904
(عويل الرياح)

1021
01:00:22,702 --> 01:00:24,077
(كسر النظارات)

1022
01:00:27,624 --> 01:00:28,957
مهلا، الرجل العجوز.

1023
01:00:29,834 --> 01:00:31,418
ما مدى سوء الأمر؟

1024
01:00:32,920 --> 01:00:34,963
لقد طرحت عليك سؤالا! هل سمعتني؟

1025
01:00:35,381 --> 01:00:40,177
حسنًا، أسوأ عاصفة شهدناها على الإطلاق
كان مرة أخرى في '35.

1026
01:00:40,511 --> 01:00:45,349
ضربت الرياح موجة كبيرة وأرسلتها
خرق مباشرة فوق مفتاح Matecumbe.

1027
01:00:46,684 --> 01:00:49,311
ثمانمائة شخص
تم غسلها إلى البحر.

1028
01:00:50,563 --> 01:00:52,189
كم كان ذلك بعيدًا عن هنا؟

1029
01:00:52,523 --> 01:00:54,024
بضعة أميال.

1030
01:01:05,662 --> 01:01:07,204
(كسر الرعد)

1031
01:01:13,586 --> 01:01:14,628
استمع إليها.

1032
01:01:20,677 --> 01:01:22,886
أنا آسف بشأن الأشياء
قلت في الطابق العلوي.

1033
01:01:23,096 --> 01:01:25,222
أعلم أنهم ليسوا صحيحين.
هل ستغفر لي يا فرانك؟

1034
01:01:25,390 --> 01:01:26,598
بالطبع.

1035
01:01:26,849 --> 01:01:29,935
ربما قتلك، ولكن هذا جعل
لا فرق، كان عليك مساعدتها.

1036
01:01:30,395 --> 01:01:33,063
قال رأسك بطريقة واحدة،
لكن حياتك كلها قالت شيئًا آخر.

1037
01:01:33,606 --> 01:01:37,109
والأشياء الأخرى، ربما تكون صحيحة.
ربما هو عالم فاسد.

1038
01:01:37,360 --> 01:01:40,237
لكن السبب لا يضيع طالما
شخص ما على استعداد لمواصلة القتال.

1039
01:01:40,405 --> 01:01:42,239
حسنًا، أنا لست ذلك الشخص.

1040
01:01:43,908 --> 01:01:44,991
لكنك كذلك.

1041
01:01:45,159 --> 01:01:47,619
ربما لا تريد أن تكون،
لكن لا يمكنك مساعدة نفسك.

1042
01:01:47,787 --> 01:01:49,454
حياتك كلها ضدك

1043
01:01:49,622 --> 01:01:51,289
ماذا تعرف عن حياتي؟

1044
01:01:53,459 --> 01:01:54,793
الكثير.

1045
01:01:55,002 --> 01:01:58,380
من طريقة نظرك وحديثك،
ومن الأشياء التي كتبها لي جورج.

1046
01:01:59,298 --> 01:02:02,676
وكان معظم رسالته الأخيرة
كل شيء عنك وعنه على الهاتف.

1047
01:02:02,844 --> 01:02:05,637
فقط كان لديه الأمر في الاتجاه الآخر.
لقد كنت الشخص الذي على التلة.

1048
01:02:23,489 --> 01:02:24,698
(كسور الزجاج)

1049
01:02:56,022 --> 01:02:57,230
ما خطبك؟

1050
01:02:57,815 --> 01:02:58,857
لا شئ.

1051
01:03:02,361 --> 01:03:03,445
لماذا الجميع هادئ جدا؟

1052
01:03:05,031 --> 01:03:06,490
هيا، الحديث، لماذا لا؟

1053
01:03:07,450 --> 01:03:08,450
حسنًا؟

1054
01:03:09,202 --> 01:03:10,285
أنت، مجعد، قل شيئا.

1055
01:03:10,536 --> 01:03:13,330
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- أوه، أي شيء، مجرد كلام.

1056
01:03:13,915 --> 01:03:16,249
- تفضل!
- أحاول أن أفكر.

1057
01:03:17,877 --> 01:03:20,295
أراهنك بسنتين أو ثلاث سنوات،
نستعيد الحظر.

1058
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
روكو: هيا.

1059
01:03:21,798 --> 01:03:24,090
- هذه المرة نجعلها تلتصق.
- نعم.

1060
01:03:24,926 --> 01:03:27,469
أراهنك بسنتين أو ثلاث سنوات،
الحظر يعود.

1061
01:03:27,845 --> 01:03:29,262
بالتأكيد، نعم.

1062
01:03:30,389 --> 01:03:34,309
المشكلة كانت، انظر من قبل، أعني،
أراد الكثير من الرجال أن يكونوا الأفضل.

1063
01:03:35,228 --> 01:03:36,770
كانت تلك هي المشكلة، نعم.

1064
01:03:37,730 --> 01:03:39,689
يتمكن أحد الغوغاء من ذبح آخر.

1065
01:03:40,191 --> 01:03:42,359
الصحف تلعبها بشكل كبير. كبيرة، ترى؟

1066
01:03:42,568 --> 01:03:44,277
- فماذا يحدث؟
- وماذا في ذلك؟

1067
01:03:45,071 --> 01:03:46,404
ومن الطبيعي أن الصحف تسلط الضوء على الأمر بشكل كبير،

1068
01:03:46,572 --> 01:03:49,407
والجمهور، فهموا الفكرة
هذا الحظر ليس جيدا.

1069
01:03:50,910 --> 01:03:52,786
هذا إذا استطاعوا التخلص منه.

1070
01:03:53,037 --> 01:03:55,247
- الحظر يعني--
- لا أصدق ذلك.

1071
01:03:55,456 --> 01:03:58,291
ثمانمائة رجل يتم غسلهم
خارجا إلى البحر. أنت كاذب!

1072
01:03:58,543 --> 01:04:00,377
لن يعيش أحد هنا
بعد أن حدث شيء من هذا القبيل.

1073
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
هل يفعلون ذلك يا كيرلي؟

1074
01:04:01,879 --> 01:04:03,797
أتذكر القراءة عن ذلك
في الصحف في ذلك الوقت.

1075
01:04:04,048 --> 01:04:06,758
تمبل: كان هناك قطار إغاثة
أرسلت من ميامي.

1076
01:04:07,051 --> 01:04:10,303
انخفض البارومتر إلى حوالي 26 بوصة

1077
01:04:10,471 --> 01:04:13,431
عندما وصل ذلك القطار إلى هومستيد.

1078
01:04:13,724 --> 01:04:16,476
دعم المهندس خيطه
من المدربين الفارغين

1079
01:04:16,644 --> 01:04:19,437
إلى منطقة الخطر
وضرب الإعصار.

1080
01:04:20,690 --> 01:04:23,900
لقد أطاح هؤلاء المدربين عن المسار الصحيح.

1081
01:04:24,360 --> 01:04:28,405
هبت تلك الرياح بسرعة 200 ميل في الساعة.

1082
01:04:29,240 --> 01:04:34,369
موجة مد بارتفاع 12 قدمًا
ذهب مباشرة عبر المفتاح.

1083
01:04:34,537 --> 01:04:36,454
تم القضاء على مدن بأكملها.

1084
01:04:36,956 --> 01:04:41,126
أميال وأميال من المسار
تم تمزيقها وغسلها.

1085
01:04:41,294 --> 01:04:42,544
لم يبق شيء.

1086
01:04:42,795 --> 01:04:47,424
وكان هناك أكثر من 500 جثة
تعافى بعد العاصفة.

1087
01:04:48,259 --> 01:04:50,135
وعلى مدى أشهر بعد ذلك،

1088
01:04:50,511 --> 01:04:53,680
تم العثور على الجثث في مستنقعات المانغروف.

1089
01:04:53,848 --> 01:04:55,557
(تحطم بصوت عال)

1090
01:04:58,978 --> 01:05:01,062
أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك، روكو؟
العاصفة؟

1091
01:05:01,856 --> 01:05:03,398
أظهر له بندقيتك، لماذا لا؟

1092
01:05:03,983 --> 01:05:05,317
إذا لم يتوقف، أطلق النار عليه.

1093
01:05:11,574 --> 01:05:13,533
مجعد:
لذلك يصوت الجمهور على الحظر.

1094
01:05:13,951 --> 01:05:15,827
وهذه نهاية الغوغاء.

1095
01:05:16,495 --> 01:05:17,954
في المرة القادمة، سيكون الأمر مختلفًا، رغم ذلك.

1096
01:05:18,331 --> 01:05:19,915
لقد تعلمنا الدرس، حسنًا.

1097
01:05:20,791 --> 01:05:22,876
في المرة القادمة، سوف يجتمع الغوغاء معًا.

1098
01:05:26,756 --> 01:05:28,173
تيمبل: اصنع موجة كبيرة.

1099
01:05:28,466 --> 01:05:30,675
أرسلها لتنهار علينا.

1100
01:05:30,843 --> 01:05:34,054
تدميرنا جميعا، إذا لزم الأمر.
ولكن معاقبته

1101
01:05:34,305 --> 01:05:36,473
أوه، اصمت أيها الرجل العجوز!
أنا أحذرك، اصمت!

1102
01:05:36,641 --> 01:05:38,391
اسمعني. اسمعني.

1103
01:05:38,559 --> 01:05:39,768
- سأقتلك!
- روكو!

1104
01:05:39,936 --> 01:05:41,144
اصنع موجة كبيرة.

1105
01:05:41,437 --> 01:05:44,981
أرسلها ضدنا. خذنا جميعا.
لكن تدميره.

1106
01:05:45,149 --> 01:05:46,608
- روكو.
- (نقرات سريعة)

1107
01:05:50,071 --> 01:05:51,655
(يستمر الزجاج في الكسر)

1108
01:06:08,547 --> 01:06:09,923
(الرياح تدوي بعنف)

1109
01:06:10,716 --> 01:06:12,217
(فواصل النوافذ)

1110
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
(طقطقة الرعد)

1111
01:06:54,760 --> 01:06:56,302
توم: السيد تيمبل!

1112
01:07:09,191 --> 01:07:10,608
السيد تيمبل!

1113
01:08:03,370 --> 01:08:05,080
العاصفة تمر.

1114
01:08:06,290 --> 01:08:09,375
مصراع ممزق أو اثنين،
بعض القمامة على الشاطئ.

1115
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
في غضون ساعات قليلة، سيكون هناك القليل
لأذكرك بما حدث الليلة.

1116
01:08:14,924 --> 01:08:17,008
هل سنراك مرة أخرى يا فرانك؟

1117
01:08:17,510 --> 01:08:19,010
نعم العاصفة.

1118
01:08:19,720 --> 01:08:21,137
إنه يمر.

1119
01:08:22,014 --> 01:08:24,682
- هل سنفعل؟
- أتمنى ذلك.

1120
01:08:24,850 --> 01:08:26,851
لماذا لا تبقى على حق
هنا معنا يا فرانك؟

1121
01:08:27,019 --> 01:08:28,436
أنت موضع ترحيب كبير.

1122
01:08:29,188 --> 01:08:30,897
هيا أخبريه يا نورا.

1123
01:08:31,315 --> 01:08:34,526
إذا قرر البقاء هنا معنا،
سنكون سعداء للغاية.

1124
01:08:34,902 --> 01:08:36,319
هيا، أخبر فرانك.

1125
01:08:38,823 --> 01:08:40,031
هل لديك أي الناس؟

1126
01:08:40,282 --> 01:08:41,282
لا.

1127
01:08:41,534 --> 01:08:44,577
تمبل: سأكون فخوراً بوجودك
تعتبرنا عائلتك.

1128
01:08:46,539 --> 01:08:47,997
ربما ليس هذا ما يريده فرانك.

1129
01:08:48,165 --> 01:08:50,458
معبد:
أوه، لا أقصد أن أهاجمك يا بني.

1130
01:08:50,709 --> 01:08:53,169
فكر في الأمر.
لا تعطي إجابتك على الفور.

1131
01:08:53,504 --> 01:08:55,130
توت:
مهلا يا رئيس! مهلا مهلا يا رئيس!

1132
01:08:55,297 --> 01:08:57,006
روكو: ما الأمر؟
توتس: لقد ذهب القارب!

1133
01:08:57,174 --> 01:08:58,508
ماذا؟

1134
01:09:08,769 --> 01:09:09,978
لقد فعل ذلك.

1135
01:09:10,354 --> 01:09:12,605
قلت له أنني سأقتله
لكنه فعل نفس الشيء.

1136
01:09:13,232 --> 01:09:15,024
ربما سيعود
الآن انتهت العاصفة.

1137
01:09:15,192 --> 01:09:16,192
- لا.
- لماذا لا؟

1138
01:09:16,402 --> 01:09:17,735
لأنه صدقني
عندما أخبرته أنني سأقتله

1139
01:09:17,903 --> 01:09:18,903
حسنا، ماذا سنفعل؟

1140
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
- لا يمكننا البقاء هنا!
- هل نستطيع؟

1141
01:09:20,573 --> 01:09:21,990
(جاي يضحك)

1142
01:09:25,536 --> 01:09:26,536
مهلا يا رئيس؟

1143
01:09:26,704 --> 01:09:28,288
(يتحدث باللغة الإيطالية)

1144
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
خطأك يا أخت.

1145
01:09:35,087 --> 01:09:36,796
- نحن لسنا في أي مشكلة.
- حصلت على شيء؟

1146
01:09:38,299 --> 01:09:41,759
هناك قارب آخر هناك.
إنه ليس كثيرًا، لكنه سيوصلنا إلى كوبا.

1147
01:09:41,927 --> 01:09:43,261
من سيديرها؟

1148
01:09:48,684 --> 01:09:49,851
روكو : هو .

1149
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
توم: السيد تيمبل!
أنت لست رجل جيد!

1150
01:09:53,105 --> 01:09:54,772
أنت لا تسمح لأحد بالدخول! هذا ليس جيدا!

1151
01:09:54,940 --> 01:09:56,065
توم أوسيولا.

1152
01:09:56,233 --> 01:09:57,901
- تمبل: توم، توم--
- أوه، اصمت!

1153
01:09:58,068 --> 01:10:00,278
أنت تترك النساء والأطفال هنا
في العاصفة؟ هذا ليس جيدا!

1154
01:10:00,446 --> 01:10:02,989
أنت لم تعد صديقا، أخي وأنا.
لم نعد نفعل كما تقول بعد الآن!

1155
01:10:03,157 --> 01:10:05,491
لا تذهب بن واد!
أنت لست صديقا جيدا للهندي!

1156
01:10:05,659 --> 01:10:07,452
تمبل: توم، توم!

1157
01:10:08,829 --> 01:10:11,289
لقد أخبرتني أنك أرسلتهم بعيداً
لقد كذبت علي.

1158
01:10:11,457 --> 01:10:14,125
كانوا بالخارج
باب منزلي خلال العاصفة بأكملها.

1159
01:10:14,293 --> 01:10:16,336
-روكو: وماذا في ذلك؟
- حسنًا، ربما ماتوا هناك.

1160
01:10:16,503 --> 01:10:17,921
ومن يهتم؟

1161
01:10:18,172 --> 01:10:19,631
أيها القذارة.

1162
01:10:19,798 --> 01:10:22,634
ما قاله، يمكنك تشغيل القارب.
هذه حقيقة، هاه؟

1163
01:10:23,052 --> 01:10:25,136
كيرلي: كانت حبيبته الأولى عبارة عن قارب.

1164
01:10:26,472 --> 01:10:27,847
أنت تأخذنا إلى كوبا.

1165
01:10:28,098 --> 01:10:29,098
لماذا ينبغي لي؟

1166
01:10:29,266 --> 01:10:30,850
لأنك تعرف
ماذا سيحدث لك إذا لم تفعل ذلك.

1167
01:10:32,144 --> 01:10:33,228
لن آخذك.

1168
01:10:33,687 --> 01:10:35,271
تقصد أنك تفضل الموت على أن تأخذنا؟

1169
01:10:35,439 --> 01:10:37,190
- أنا لم أقل ذلك.
- همم؟

1170
01:10:37,691 --> 01:10:40,777
لن تقتلني لأنني ملكك
الفرصة الوحيدة للهروب من هنا.

1171
01:10:41,654 --> 01:10:44,697
هناك طرق أخرى للوصول إليك.
أليس كذلك يا توتس؟

1172
01:10:44,907 --> 01:10:45,949
يمين.

1173
01:10:46,116 --> 01:10:48,618
- ربما أنا متروك لهم.
- أوه، لا، لن تكون كذلك.

1174
01:10:49,328 --> 01:10:52,705
بعد بضع دقائق من توتس، هنا، سوف تفعل ذلك
ابدأ بطرح أسئلة على نفسك مثل،

1175
01:10:53,457 --> 01:10:55,291
"ماذا لو خرجت من هذا المقعد؟"

1176
01:10:56,001 --> 01:11:00,004
وأه، "هل أهتم بما إذا كانوا سيفعلون ذلك
هروبهم أم لا؟"

1177
01:11:00,631 --> 01:11:02,507
كل إجاباتك ستكون صحيحة.

1178
01:11:02,800 --> 01:11:05,009
- لست متأكدا من ذلك.
- أنا أكون.

1179
01:11:05,469 --> 01:11:07,470
بالطبع، إذا كنت قلقًا
وتريد معرفة ذلك

1180
01:11:07,638 --> 01:11:10,848
كم أنت جيد في تناولها،
سوف نستوعبك.

1181
01:11:11,392 --> 01:11:12,558
ولكن اسمحوا لي أن أحذرك.

1182
01:11:13,060 --> 01:11:14,602
لم يكن لدى توتس الكثير من التدريب.

1183
01:11:14,812 --> 01:11:16,521
نوع من الصدأ. قد تنزلق.

1184
01:11:16,855 --> 01:11:18,690
وسيكون ذلك سيئًا للغاية.

1185
01:11:19,275 --> 01:11:22,235
لأنك كان لها معنى حقيقي
في الطابق العلوي عندما قلت ذلك، اه،

1186
01:11:22,778 --> 01:11:25,697
"روكو واحد أكثر أو أقل
لا يستحق الموت من أجله."

1187
01:11:25,990 --> 01:11:27,365
(يطرق الباب)

1188
01:11:28,909 --> 01:11:30,243
مجعد: زيغي!

1189
01:11:31,704 --> 01:11:32,704
روكو : نعم.

1190
01:11:32,871 --> 01:11:33,871
(طرق الباب)

1191
01:11:34,039 --> 01:11:35,498
بن: السيد تيمبل!

1192
01:11:37,167 --> 01:11:38,710
السيد تيمبل!

1193
01:11:39,003 --> 01:11:40,128
القانون.

1194
01:11:41,338 --> 01:11:44,215
كلمة واحدة خاطئة من أي شخص
وقد حصل على نفس ما حصل عليه سوير.

1195
01:11:44,383 --> 01:11:45,675
معبد!

1196
01:11:45,843 --> 01:11:47,260
هل تفهمني أيها العجوز؟

1197
01:11:47,428 --> 01:11:48,761
معبد!

1198
01:11:52,141 --> 01:11:53,474
والآن، يا أختي، دعيه يدخل.

1199
01:11:53,642 --> 01:11:55,560
(يستمر الطرق)

1200
01:11:55,728 --> 01:11:57,228
بن: مهلا، تيمبل!

1201
01:12:06,530 --> 01:12:07,697
مساء الخير، سيدة تيمبل.

1202
01:12:07,906 --> 01:12:10,116
أنا أبحث عن سوير. هل هو هنا؟

1203
01:12:10,409 --> 01:12:11,492
لا.

1204
01:12:11,744 --> 01:12:13,244
هل كان هنا؟

1205
01:12:13,579 --> 01:12:14,579
لا.

1206
01:12:14,788 --> 01:12:17,832
هذا مضحك. لقد أجرى مكالمة معي
من هنا حوالي الساعة 7:00.

1207
01:12:18,000 --> 01:12:19,584
- نورا : هل فعل ذلك؟
- نعم.

1208
01:12:20,419 --> 01:12:22,587
- مساء الخير يا تمبل. يا قوم.
- بن.

1209
01:12:22,755 --> 01:12:24,589
- ضربة جيدة جدا، هاه؟
- نعم.

1210
01:12:25,424 --> 01:12:26,924
لقد فعلت بعض الضرر، كما أرى.

1211
01:12:27,551 --> 01:12:29,594
خطوط الكهرباء معطلة
في مكانين.

1212
01:12:29,803 --> 01:12:32,055
- كيف حال الطريق؟
- مقبول.

1213
01:12:32,723 --> 01:12:34,098
أحاول تحديد مكان سوير.

1214
01:12:34,266 --> 01:12:35,767
رأيته، أي شخص؟

1215
01:12:44,568 --> 01:12:46,069
هل رأيت سوير؟

1216
01:12:47,446 --> 01:12:48,446
لا.

1217
01:12:48,614 --> 01:12:51,366
بن: حسنًا، لقد كان هنا، أعلم
لأنه اتصل بي من هنا.

1218
01:12:51,658 --> 01:12:52,950
حوالي الساعة 7:00.

1219
01:12:53,577 --> 01:12:55,328
اتصلت مرة أخرى بعد بضع دقائق.

1220
01:12:55,621 --> 01:12:58,039
أجاب شخص ما. هل كان واحداً منكم؟

1221
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
فعلتُ.

1222
01:13:00,959 --> 01:13:02,251
أوه، أنت؟

1223
01:13:02,836 --> 01:13:05,254
لقد نزلت للتو من الطابق العلوي
عندما اتصلت.

1224
01:13:05,422 --> 01:13:07,548
لم يكن هناك أحد بالجوار، لذلك أجبت.

1225
01:13:08,342 --> 01:13:10,051
مجعد:
ربما توقف لإجراء مكالمته.

1226
01:13:10,219 --> 01:13:12,470
ثم مضى وألقي القبض عليه
في العاصفة.

1227
01:13:13,180 --> 01:13:15,723
لقد توقف في مكان ما على طول الطريق
الآن، على الأرجح.

1228
01:13:15,891 --> 01:13:17,809
حسناً، هو ليس بين هنا
و بالم جروف.

1229
01:13:18,519 --> 01:13:20,728
ولم يكن ليتصل بي
إلا إذا كان شيئا خاصا.

1230
01:13:21,897 --> 01:13:23,523
هل رأيت شيئًا من الإخوة أوسيولا؟

1231
01:13:24,942 --> 01:13:27,068
- هل أنت؟
- لا.

1232
01:13:27,236 --> 01:13:30,071
اعتقدت أن هذا هو كل ما يدور حوله.
دعوته يعني.

1233
01:13:30,239 --> 01:13:31,572
الإخوة أوسيولا.

1234
01:13:32,241 --> 01:13:34,617
زوجان هنديان يخرجان من السجن
ونحن نبحث عنهم.

1235
01:13:34,785 --> 01:13:35,785
أوه.

1236
01:13:35,953 --> 01:13:38,079
سوف أقوم بجولة في طريق ماتيكومبي.

1237
01:13:38,330 --> 01:13:41,082
إذا ظهر سوير، أخبره أن ينتظر.
سأعود.

1238
01:13:41,417 --> 01:13:42,667
أراك لاحقًا.

1239
01:13:47,423 --> 01:13:49,257
الزيارة الأولى إلى المفاتيح، السيد...

1240
01:13:49,425 --> 01:13:51,092
- بني.
- نعم.

1241
01:13:51,260 --> 01:13:52,885
في وقت متأخر من الموسم لعاصفة مثل هذه.

1242
01:13:53,053 --> 01:13:54,595
عادة ما يصلون إلى الجزء المبكر
من الصيف.

1243
01:13:54,763 --> 01:13:55,763
أوه، هل هذا صحيح؟

1244
01:13:55,931 --> 01:13:57,682
- هل تم القيام بأي الصيد؟
- نعم.

1245
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
حسنًا، ليس هناك صيد أفضل
في أي مكان من على المفاتيح.

1246
01:14:00,727 --> 01:14:02,270
أراك لاحقًا.

1247
01:14:04,982 --> 01:14:06,441
(كسر الرعد)

1248
01:15:04,166 --> 01:15:05,333
إنه هو!

1249
01:15:05,501 --> 01:15:06,667
سوير!

1250
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
لقد قُتل!

1251
01:15:08,587 --> 01:15:11,088
حسنًا، انظر، لم أكن أريد أن أقول أي شيء.
بعد كل شيء، هذا ليس من شأني.

1252
01:15:11,256 --> 01:15:14,091
ولكن هؤلاء الهنود كنت
نتحدث عن، وكانوا هنا.

1253
01:15:14,384 --> 01:15:15,426
الأوسيولاس؟

1254
01:15:15,594 --> 01:15:18,888
نعم، لقد كانوا هنا جميعاً أثناء العاصفة.
لقد غادروا منذ دقائق قليلة فقط.

1255
01:15:49,795 --> 01:15:51,045
بن: توقف!

1256
01:15:51,421 --> 01:15:53,005
توقف وإلا سأطلق النار!

1257
01:15:53,423 --> 01:15:54,465
(طلقات نارية)

1258
01:15:56,927 --> 01:15:58,970
توتس: انتبهوا لأنفسكم.
البقاء في الخط.

1259
01:16:18,824 --> 01:16:19,907
لقد مات.

1260
01:16:20,492 --> 01:16:22,493
هنودك قتلوا سوير.

1261
01:16:23,704 --> 01:16:25,454
لقد كذبت عليّ يا تيمبل.

1262
01:16:25,664 --> 01:16:28,374
لقد قلت أنك لم ترى الأوسيولاس.
لقد كذبت، أليس كذلك؟

1263
01:16:29,126 --> 01:16:31,002
كنت أعرف أن سوير كان هنا.
لهذا السبب اتصل بي.

1264
01:16:31,169 --> 01:16:32,670
لأنه وجد الأوسيولاس.

1265
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
ظنوا أنهم يستطيعون إخفاء ذلك
وذلك بإغراق جسده

1266
01:16:34,756 --> 01:16:37,508
لكنهم لم يستطيعوا. مزقت العاصفة
جسده مفكك وألقى به.

1267
01:16:38,093 --> 01:16:39,468
الحق على الباب الخاص بك.

1268
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
وهنا مكان الجريمة
على الباب الخاص بك.

1269
01:16:43,682 --> 01:16:47,476
ربما كنت تعلم أنهم قتلوا سوير.
لن أضعها أمامك!

1270
01:16:47,769 --> 01:16:50,354
وأنا سأوجه التهم
تسميتك كملحق.

1271
01:16:51,189 --> 01:16:52,523
ماذا كان إطلاق النار؟

1272
01:16:52,858 --> 01:16:54,400
لقد حاول آل Osceolas الهروب.

1273
01:16:55,068 --> 01:16:56,485
لقد قتلتهم على حد سواء.

1274
01:17:12,878 --> 01:17:14,879
بن: براون، ما هو اسمك الأول؟

1275
01:17:15,672 --> 01:17:17,048
هوارد.

1276
01:17:19,426 --> 01:17:20,468
عنوان؟

1277
01:17:21,219 --> 01:17:23,387
فندق سنترال ميلووكي.

1278
01:17:25,015 --> 01:17:27,141
- كم من الوقت ستبقى هنا؟
- روكو : اسبوع .

1279
01:17:30,604 --> 01:17:32,563
ألم أراك في مكان ما من قبل؟

1280
01:17:33,190 --> 01:17:34,565
أنا لا أعتقد ذلك.

1281
01:17:35,776 --> 01:17:36,984
أنت.

1282
01:17:38,070 --> 01:17:40,237
هوف. ريتشارد.

1283
01:17:41,948 --> 01:17:44,116
فندق سنترال ميلووكي.

1284
01:17:45,077 --> 01:17:46,285
روكو: نحن جميعا معا.

1285
01:17:47,454 --> 01:17:48,663
اسمك الكامل.

1286
01:17:49,456 --> 01:17:51,499
فرانك ماكلاود. لا يوجد عنوان.

1287
01:17:52,417 --> 01:17:53,834
ما الذي تفعله هنا؟

1288
01:17:54,002 --> 01:17:55,628
مرورا.

1289
01:17:57,839 --> 01:17:59,006
أنت.

1290
01:17:59,257 --> 01:18:02,093
باس. إدوارد باس.
فندق سنترال ميلووكي.

1291
01:18:02,386 --> 01:18:03,427
نحن جميعا معا.

1292
01:18:03,595 --> 01:18:04,970
(يفتح الباب)

1293
01:18:09,184 --> 01:18:10,851
الرجل: كم تبعد عن كي ويست؟

1294
01:18:12,562 --> 01:18:14,230
كم يبعد عن كي ويست؟

1295
01:18:15,148 --> 01:18:16,440
حوالي 100 ميل.

1296
01:18:16,858 --> 01:18:18,067
بعض الإعصار.

1297
01:18:18,318 --> 01:18:20,403
اعتقدت أنه سوف يفجرنا
مباشرة إلى المحيط.

1298
01:18:21,071 --> 01:18:23,989
كان لسحب ما يصل على الطريق ل
بضع ساعات حتى انفجرت.

1299
01:18:24,616 --> 01:18:26,242
هذا بعض الإعصار.

1300
01:18:26,493 --> 01:18:28,327
بن: سأعود في الصباح.

1301
01:18:29,788 --> 01:18:31,163
هل يمكننا الحصول على شيء للأكل؟

1302
01:18:32,207 --> 01:18:33,416
هل نستطيع؟

1303
01:18:38,171 --> 01:18:39,422
(طقطقة الرعد)

1304
01:18:54,813 --> 01:18:56,480
توتس: هناك، الجميع.

1305
01:19:09,077 --> 01:19:10,244
(بن يقود بعيدا)

1306
01:19:14,499 --> 01:19:15,666
(يضحك)

1307
01:19:16,084 --> 01:19:17,334
روكو: مرحبًا زيغي!

1308
01:19:17,836 --> 01:19:19,670
جوني بوي، كيف حالك؟

1309
01:19:19,838 --> 01:19:22,339
حسنا، حسنا، حسنا. ماذا تعرف؟

1310
01:19:23,341 --> 01:19:25,176
أنت مشهد للعيون المؤلمة!

1311
01:19:25,802 --> 01:19:26,844
ادخل.

1312
01:19:27,846 --> 01:19:29,972
مهلا يا أولاد. زيغي!

1313
01:19:30,807 --> 01:19:33,017
من الرائع بالتأكيد رؤيتك مرة أخرى،
جوني بال.

1314
01:19:33,226 --> 01:19:35,186
حسنًا، من المؤكد أنه منتفخ.

1315
01:19:35,979 --> 01:19:39,106
مهلا روكو. لقد اكتسبت القليل من الوزن.

1316
01:19:39,274 --> 01:19:40,274
(كلاهما يضحك)

1317
01:19:40,650 --> 01:19:42,276
حسنا، الآن انتظر دقيقة.
انظروا من يتحدث!

1318
01:19:42,444 --> 01:19:43,527
أوه، انتبه!

1319
01:19:46,114 --> 01:19:48,574
- قل، خمن من هنا؟
- من؟

1320
01:19:49,576 --> 01:19:50,576
مثلي الجنس!

1321
01:19:50,869 --> 01:19:51,869
غاي، أين أنت؟

1322
01:19:52,078 --> 01:19:53,621
زيجي: جاي دون؟
لا تقل لي!

1323
01:19:56,666 --> 01:19:58,375
حسناً، سأكون--

1324
01:19:58,710 --> 01:20:02,421
- لنفترض أنها جميلة كما كانت دائمًا.
- نعم.

1325
01:20:04,716 --> 01:20:08,010
أين كنت طوال الوقت
جوني كان بعيدا، هاه؟

1326
01:20:08,178 --> 01:20:09,470
- حول.
- (يضحك)

1327
01:20:09,679 --> 01:20:12,181
لو كنت أعرف ذلك، لكنت قد فعلت
حاول التغلب على وقت جوني.

1328
01:20:13,350 --> 01:20:14,642
نفس زيغي القديم، هاه؟

1329
01:20:15,560 --> 01:20:17,102
حسنًا يا عزيزي.

1330
01:20:19,564 --> 01:20:21,315
أعلم أنكم في عجلة من أمركم يا رفاق، أليس كذلك؟

1331
01:20:21,483 --> 01:20:22,483
نعم.

1332
01:20:23,068 --> 01:20:24,193
اه، مجعد.

1333
01:20:38,375 --> 01:20:39,416
لو.

1334
01:20:45,298 --> 01:20:47,007
الورق لديه شعور جيد.

1335
01:21:03,650 --> 01:21:05,150
عمل المخرطة على ما يرام.

1336
01:21:06,528 --> 01:21:09,154
الصورة جيدة. عدم وجود فواصل في السطور.

1337
01:21:09,322 --> 01:21:11,657
- الأرقام التسلسلية تحقق؟
- روكو: نعم، بطبيعة الحال.

1338
01:21:19,791 --> 01:21:21,292
لون الظهر على ما يرام.

1339
01:21:23,837 --> 01:21:25,212
بضائع من الدرجة العالية.

1340
01:21:25,964 --> 01:21:27,172
- تمام.
- تمام.

1341
01:21:48,987 --> 01:21:51,030
(يهمس) يا صديقي،
ماذا ستفعل؟

1342
01:21:52,991 --> 01:21:54,116
لا تذهب معهم.

1343
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
سينتظرون حتى تحصل عليهم
داخل كوبا، ثم سيقتلونك.

1344
01:21:57,162 --> 01:21:58,871
لن تنزل من هذا القارب أبدًا.

1345
01:22:00,123 --> 01:22:02,750
إنها على حق، فرانك.
أخبرهم أنك ستذهب، وإلا سيؤذونك.

1346
01:22:03,001 --> 01:22:06,253
ثم عندما تخرج في الظلام،
خذ قسطًا من الراحة، اركض. حاول الابتعاد.

1347
01:22:06,421 --> 01:22:08,088
إنها فرصتك الوحيدة يا صديقي

1348
01:22:09,758 --> 01:22:11,592
فرانك، بماذا تفكر؟

1349
01:22:13,261 --> 01:22:14,595
لقد كنت على حق.

1350
01:22:15,472 --> 01:22:19,391
رأسك يقول شيئا واحدا
وحياتك كلها تقول شيء آخر.

1351
01:22:20,268 --> 01:22:22,186
رأسك يخسر دائما.

1352
01:22:23,313 --> 01:22:25,981
هناك في الظلام،
خذ استراحة لذلك.

1353
01:22:26,191 --> 01:22:27,524
اهرب يا رجل!

1354
01:22:28,068 --> 01:22:31,028
نعم، هذا ما يقوله رأسي.

1355
01:22:31,196 --> 01:22:32,905
المعبد:
هل ستخوض معركة بشأن ذلك يا (فرانك)؟

1356
01:22:33,073 --> 01:22:34,698
لقد حصلت على.

1357
01:22:34,866 --> 01:22:37,785
ليس هذا ما يصنعه روكو أكثر أو أقل
أي اختلاف في هذا العالم.

1358
01:22:38,870 --> 01:22:40,746
ما قلته في الطابق العلوي لا يزال قائما.

1359
01:22:40,997 --> 01:22:42,498
لم أغير لحنتي.

1360
01:22:43,291 --> 01:22:46,961
إنه مجرد أنني يجب أن أفعل ذلك.

1361
01:22:47,128 --> 01:22:50,881
حسنًا، إذا كنت مقاتلًا،
لا يمكنك الابتعاد عن القتال.

1362
01:22:51,091 --> 01:22:52,716
هذا هو الجواب، على ما أعتقد.

1363
01:22:56,513 --> 01:22:58,138
أنت هنا يا كيرلي.

1364
01:22:58,390 --> 01:23:00,015
حسنًا، جوني بال.

1365
01:23:00,433 --> 01:23:01,767
متى ستعود مرة أخرى؟

1366
01:23:02,060 --> 01:23:03,060
لن يمر وقت طويل الآن.

1367
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
مع عودتك مرة أخرى،
سيكون مثل الأوقات القديمة، هاه؟

1368
01:23:07,732 --> 01:23:08,941
(كلاهما يضحك)

1369
01:23:10,568 --> 01:23:12,194
- هل تعرف شيئا؟
- نعم؟

1370
01:23:12,362 --> 01:23:15,531
أراهن في غضون عامين
لقد عاد الحظر مرة أخرى.

1371
01:23:15,699 --> 01:23:17,950
- هذه المرة فقط، سيكون الأمر مختلفًا.
- يمين.

1372
01:23:18,118 --> 01:23:19,618
- سوف يكون الغوغاء معا.
- نعم.

1373
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
- لا مزيد من تفجير بعضها البعض.
- قلت ذلك.

1374
01:23:25,250 --> 01:23:27,668
- طويلًا يا جوني بال.
- وقتا طويلا، زيغي.

1375
01:23:27,836 --> 01:23:29,962
- نعم. نعم.
- أراك متى.

1376
01:23:43,226 --> 01:23:44,226
دعونا نبدأ.

1377
01:23:44,477 --> 01:23:47,312
جلب كل شيء إلى أسفل.
أغراض الجندي أيضًا.

1378
01:23:47,480 --> 01:23:48,689
يا جندي؟

1379
01:23:48,940 --> 01:23:50,733
أعط رالف يد المساعدة.

1380
01:23:51,609 --> 01:23:52,776
القادمة معنا؟

1381
01:23:53,028 --> 01:23:54,695
نعم أو لا؟ أنا في عجلة من أمري.

1382
01:23:55,613 --> 01:23:56,864
توتس، اذهب للعمل عليه.

1383
01:24:00,076 --> 01:24:01,076
لقد فزت.

1384
01:24:01,453 --> 01:24:03,620
اعتقدت أنك سوف تغير رأيك
اللحظة الأخيرة.

1385
01:24:04,998 --> 01:24:06,665
حسنًا، ما الضرر أيها الرجل العجوز؟

1386
01:24:08,293 --> 01:24:09,835
ينبغي أن يعتني بها.

1387
01:24:11,588 --> 01:24:13,047
هل تريدين الحضور يا أختي؟

1388
01:24:16,760 --> 01:24:19,136
حسنًا. (يضحك)

1389
01:24:20,180 --> 01:24:21,805
(غير مسموع)

1390
01:24:39,074 --> 01:24:40,532
حسنًا يا أولاد.

1391
01:24:51,878 --> 01:24:52,878
أعطني.

1392
01:24:59,344 --> 01:25:00,427
أين أغراضي؟

1393
01:25:00,595 --> 01:25:02,679
أوه، نسيت أن أقول لك.
أنت لن تأتي.

1394
01:25:03,515 --> 01:25:05,641
هنا، على هذا، يمكنك
البقاء في حالة سكر لمدة شهر.

1395
01:25:05,809 --> 01:25:07,518
- جوني، من فضلك خذني معك.
- اتركه.

1396
01:25:07,685 --> 01:25:10,729
- ابتعد!
- عليك أن تفعل ذلك، جوني. عليك بذلك، من فضلك!

1397
01:25:10,897 --> 01:25:12,356
- تعال.
- سأتوقف عن الشرب. سأفعل أي شيء.

1398
01:25:12,524 --> 01:25:13,690
فقط خذني معك.

1399
01:25:13,858 --> 01:25:16,193
- من فضلك جوني. أحبك! أنا بحاجة إليك!
- اتركني، هل ستفعل؟

1400
01:25:16,361 --> 01:25:19,780
سأقتل نفسي، سأفعل! جوني، من فضلك!
لو سمحت!

1401
01:25:19,948 --> 01:25:22,407
اسمع، سأكون جيدًا معك،
كما كنت من قبل.

1402
01:25:22,659 --> 01:25:25,202
لن أتركك تذهب بدوني!
عليك أن تأخذني معك!

1403
01:25:25,370 --> 01:25:27,830
- عليك، عليك أن!
- ابتعد عني!

1404
01:25:28,081 --> 01:25:29,373
روكو: هيا أيها الجندي!

1405
01:25:37,006 --> 01:25:38,465
انطلق أيها الجندي.

1406
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
حظا سعيدا يا بني.

1407
01:25:45,390 --> 01:25:47,141
نعم حظا سعيدا.

1408
01:26:06,870 --> 01:26:08,370
لماذا لا يركض؟

1409
01:26:08,913 --> 01:26:10,330
اهرب يا رجل، اهرب!

1410
01:26:13,501 --> 01:26:14,585
لماذا لا يركض؟

1411
01:26:54,626 --> 01:26:56,627
(يبدأ المحرك)

1412
01:27:08,097 --> 01:27:09,640
هل ستتخلص من هذا الوعاء؟

1413
01:27:10,767 --> 01:27:12,476
الوقوف بجانب هذا الخط الصارم.

1414
01:27:21,986 --> 01:27:23,862
حسنًا، دعها تذهب.

1415
01:27:58,690 --> 01:28:00,565
وكانت تلك فرصته الوحيدة.

1416
01:28:01,401 --> 01:28:02,859
لم يأخذها.

1417
01:28:03,945 --> 01:28:05,862
كان يجب عليه أن يهرب.

1418
01:28:06,447 --> 01:28:07,906
(رنين الهاتف)

1419
01:28:12,704 --> 01:28:14,204
تيمبل: الخطوط ميتة.

1420
01:28:45,486 --> 01:28:46,611
كيف حالنا؟

1421
01:28:46,779 --> 01:28:48,572
نحن على حق في المسار الصحيح.

1422
01:28:48,948 --> 01:28:50,741
حسنًا، ابقِنا على هذا النحو.

1423
01:28:59,917 --> 01:29:01,335
كيف تشعر يا توتس؟

1424
01:29:01,502 --> 01:29:03,754
أوه، أشعر بالفزع.

1425
01:29:03,921 --> 01:29:05,422
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي؟

1426
01:29:05,715 --> 01:29:07,174
الجو حار جدًا هناك.

1427
01:29:08,718 --> 01:29:10,093
أي ساعة؟

1428
01:29:11,929 --> 01:29:13,388
بعد الرابعة بقليل.

1429
01:29:13,598 --> 01:29:15,265
نحن لم نصل إلى منتصف الطريق بعد.

1430
01:29:15,558 --> 01:29:18,018
- جوني نائم؟
- نعم.

1431
01:29:41,876 --> 01:29:43,752
خفر السواحل عبر الراديو:
كلب، وحدة، رجل، روجر.

1432
01:29:43,920 --> 01:29:48,006
الرقم 0-2-2-4-0-0-Z.

1433
01:29:48,549 --> 01:29:50,133
يا رجل، روجر، الأشعة السينية، جورج.

1434
01:29:50,301 --> 01:29:52,386
أرقام المجموعة 4-5.

1435
01:29:52,720 --> 01:29:54,679
قارب الصيد المفقود سانتانا

1436
01:29:54,972 --> 01:29:57,140
يتم نقله إلى كوبا. الأشعة السينية.

1437
01:29:57,475 --> 01:30:00,227
البحث البحري في المنطقة (ب) فوراً. الأشعة السينية.

1438
01:30:00,395 --> 01:30:02,396
هل نحن الذين يتحدثون عنا في الراديو؟

1439
01:30:02,563 --> 01:30:04,064
أوه، السماح لهم.

1440
01:30:04,816 --> 01:30:07,442
في ضباب مثل هذا، لم يتمكنوا من العثور
الملكة ماري.

1441
01:30:09,195 --> 01:30:10,362
مهلا، مجعد!

1442
01:30:13,491 --> 01:30:15,158
أي ساعة؟

1443
01:30:15,660 --> 01:30:17,994
- بعد الرابعة بقليل.
- أوه.

1444
01:30:19,247 --> 01:30:20,455
- قل جوني.
- نعم.

1445
01:30:20,706 --> 01:30:22,999
- لقد كنت أفكر.
- نعم؟

1446
01:30:23,543 --> 01:30:25,836
- عن جاي.
- وماذا عنها؟

1447
01:30:26,087 --> 01:30:28,296
هل تعتقد أنها كانت فكرة جيدة
لا تجلب لها؟

1448
01:30:29,006 --> 01:30:31,967
- إنها مؤلمة جدا.
- أوه، لذلك فهي قرحة.

1449
01:30:32,427 --> 01:30:34,052
نعم، لكنها قد تصرخ.

1450
01:30:35,012 --> 01:30:36,388
فقط على الرغم من.

1451
01:30:36,681 --> 01:30:38,223
على زيغي، أعني.

1452
01:30:40,435 --> 01:30:41,518
حسنًا؟

1453
01:30:42,979 --> 01:30:44,855
أوه. (يضحك)

1454
01:30:45,523 --> 01:30:47,149
فهمت.

1455
01:30:47,692 --> 01:30:49,443
هناك جوني واحد فقط.

1456
01:31:17,972 --> 01:31:19,139
فرانك: مهلا، أنت.

1457
01:31:19,891 --> 01:31:22,392
نلقي نظرة على المؤخرة.
لنرى إن كنا قد التقطنا أي عشب البحر.

1458
01:31:30,568 --> 01:31:31,902
أوه.

1459
01:31:32,361 --> 01:31:33,737
أشعر بالفزع.

1460
01:31:38,576 --> 01:31:39,743
(محرك التسريع)

1461
01:31:44,999 --> 01:31:46,625
رالف: توتس، مساعدة!

1462
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
(إطلاق ناري)

1463
01:31:53,591 --> 01:31:54,674
(طلقات نارية)

1464
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(طلقات نارية)

1465
01:32:22,245 --> 01:32:23,286
مجعد؟

1466
01:32:24,830 --> 01:32:26,164
ماذا جرى؟

1467
01:32:29,627 --> 01:32:30,961
مجعد؟

1468
01:32:35,925 --> 01:32:37,968
بندقيتي. لقد ذهب.

1469
01:32:39,804 --> 01:32:41,012
مثلي الجنس.

1470
01:32:49,021 --> 01:32:50,063
توتس.

1471
01:32:51,232 --> 01:32:52,357
رالف.

1472
01:32:54,569 --> 01:32:55,610
جندي.

1473
01:32:56,279 --> 01:32:57,445
مرحبًا أيها الجندي!

1474
01:32:58,406 --> 01:32:59,447
جندي؟

1475
01:33:06,330 --> 01:33:07,664
مجعد.

1476
01:33:10,251 --> 01:33:12,127
- ملاك، اصعدي.
- هاه؟

1477
01:33:12,461 --> 01:33:13,628
استمر! هل تسمعني؟

1478
01:33:14,797 --> 01:33:15,797
سأقتل.

1479
01:33:15,965 --> 01:33:17,924
هل ستصعد إلى هناك؟ أنت؟

1480
01:33:18,509 --> 01:33:20,844
ليس هناك ما نخاف منه.
لقد قتله توتس، لقد مات.

1481
01:33:21,304 --> 01:33:23,013
- ثم تذهب للتحقق.
- (طلق ناري)

1482
01:33:31,314 --> 01:33:32,355
جندي.

1483
01:33:32,857 --> 01:33:33,982
استمع لي.

1484
01:33:34,734 --> 01:33:36,234
مات الملاك وكيرلي.

1485
01:33:36,485 --> 01:33:38,069
هناك فقط أنا وأنت.

1486
01:33:38,529 --> 01:33:40,739
من الآن فصاعدا، سنكون شركاء.
كل شيء سيكون 50-50.

1487
01:33:40,906 --> 01:33:42,115
ماذا تقول؟

1488
01:33:43,242 --> 01:33:44,534
أيمكنك سماعي؟

1489
01:33:45,453 --> 01:33:47,120
ماذا تقول؟ هل هي صفقة؟

1490
01:33:51,083 --> 01:33:52,709
أنا أعرف ما تفكر فيه.

1491
01:33:53,002 --> 01:33:55,462
أنت تتخلص مني وتحصل على كل شيء
المال لنفسك، هل هذا هو؟

1492
01:33:55,713 --> 01:33:56,963
هل هو كذلك؟

1493
01:33:57,214 --> 01:33:58,256
يجيبني!

1494
01:34:01,761 --> 01:34:03,261
سأخبرك ماذا.

1495
01:34:04,388 --> 01:34:06,056
لنفترض أنني قلت أن المال لك.

1496
01:34:07,308 --> 01:34:08,475
نعم!

1497
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
هنا، انظر!

1498
01:34:15,232 --> 01:34:16,483
انها لك.

1499
01:34:16,776 --> 01:34:18,109
كل شيء لك أيها الجندي.

1500
01:34:18,319 --> 01:34:19,944
الكثير عندما نصل إلى كوبا.

1501
01:34:21,405 --> 01:34:22,739
حسنًا أيها الجندي؟

1502
01:34:23,866 --> 01:34:24,991
هل تسمعني؟

1503
01:34:25,368 --> 01:34:26,785
سأجعلك غنيا!

1504
01:34:29,580 --> 01:34:30,580
جندي!

1505
01:34:31,540 --> 01:34:32,749
جندي!

1506
01:34:34,710 --> 01:34:37,295
أنت لست كبيرًا بما يكفي لتفعل هذا بـ(روكو).
سأقتلك!

1507
01:34:37,588 --> 01:34:39,506
لن تحضرني أبدًا. أبدًا!

1508
01:34:42,760 --> 01:34:45,428
انظر أيها الجندي، أنا أعرف ما هو.

1509
01:34:46,555 --> 01:34:49,641
تظن أنني حصلت على مسدس،
لذلك لا يمكنك أن تثق بي. يمين؟

1510
01:34:50,976 --> 01:34:52,143
تمام.

1511
01:34:58,943 --> 01:35:00,193
ينظر!

1512
01:35:00,903 --> 01:35:01,986
يرى؟

1513
01:35:02,446 --> 01:35:03,738
أنا تعادل معك.

1514
01:35:04,615 --> 01:35:05,949
حسنًا أيها الجندي؟

1515
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
أنا خارج.

1516
01:35:09,995 --> 01:35:11,538
حسنًا أيها الجندي؟

1517
01:35:12,998 --> 01:35:16,126
ليس لدي سلاح وأنا خارج.

1518
01:35:18,379 --> 01:35:19,754
جندي!

1519
01:35:21,966 --> 01:35:23,133
(طلق ناري)

1520
01:35:26,887 --> 01:35:28,054
(طلق ناري)

1521
01:35:30,808 --> 01:35:31,975
(طلق ناري)

1522
01:36:52,389 --> 01:36:54,557
استغاثة. مايو يوم.

1523
01:36:54,809 --> 01:36:56,226
مايو يوم.

1524
01:36:58,938 --> 01:37:00,271
الاتصال بـ نان، مايك، أبيل.

1525
01:37:00,439 --> 01:37:02,315
الاتصال بـ نان، مايك، أبيل.

1526
01:37:02,775 --> 01:37:05,235
هذا هو هابيل، شوجر، هابيل، نان.
هابيل، شوجر، هابيل، نان.

1527
01:37:05,402 --> 01:37:08,071
الاتصال بـ نان، مايك، أبيل.
الاتصال بـ نان، مايك، أبيل.

1528
01:37:08,572 --> 01:37:09,656
ادخل من فضلك.

1529
01:37:10,282 --> 01:37:13,326
خفر السواحل: هذا نان، مايك، أبيل.
هذا هو نان، مايك، أبيل. تفضل.

1530
01:37:14,537 --> 01:37:16,246
هذا هو هابيل، شوجر، هابيل، نان.

1531
01:37:17,164 --> 01:37:18,540
سانتانا.

1532
01:37:19,250 --> 01:37:21,042
اسمي فرانك ماكلاود.

1533
01:37:21,836 --> 01:37:25,588
أنا على بعد حوالي 12 ميلا
التمهيد كي هاربور، في طريقي إلى الداخل.

1534
01:37:26,173 --> 01:37:27,173
انتهى.

1535
01:37:27,466 --> 01:37:30,051
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
زيادة.

1536
01:37:31,095 --> 01:37:34,681
نعم، لكني بحاجة إلى رعاية طبية. زيادة.

1537
01:37:35,599 --> 01:37:36,933
الاستمرار في الدورة.

1538
01:37:37,226 --> 01:37:38,643
كونوا على هذا التردد .

1539
01:37:39,603 --> 01:37:41,271
أنا واقف بجانبي.

1540
01:37:42,439 --> 01:37:46,442
هل ستضعني في
فندق لارجو؟

1541
01:37:47,152 --> 01:37:48,319
تعليق.

1542
01:37:50,698 --> 01:37:54,200
ألقت شرطة الولاية القبض على ذلك الزميل زيغي
ورجاله يعبرون إلى جورجيا.

1543
01:37:54,451 --> 01:37:56,578
سيكون عليك أن ترتفع
والتعرف عليهم يا آنسة.

1544
01:37:59,790 --> 01:38:01,165
السيد تيمبل.

1545
01:38:01,458 --> 01:38:03,751
أنا ممتن للغاية لك
لإنقاذ حياتي وكل شيء

1546
01:38:03,919 --> 01:38:07,046
لكن هذين الصبيان، عائلة أوسيولاس.

1547
01:38:07,965 --> 01:38:10,633
أفضّل أن أقتل على أن أقتل
دماء بريئة على يدي.

1548
01:38:10,801 --> 01:38:13,303
أوه، أنا واحد من الملام.

1549
01:38:13,512 --> 01:38:16,014
لو لم يثقوا بي
لم يكونوا ليظهروا هنا

1550
01:38:16,181 --> 01:38:18,016
وسيظلون على قيد الحياة.

1551
01:38:18,392 --> 01:38:21,311
يبدو أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء
ولكن ضرر لهؤلاء الناس

1552
01:38:21,478 --> 01:38:23,229
حتى عندما نذهب لمساعدتهم.

1553
01:38:23,480 --> 01:38:25,607
لا يا سيد تيمبل، لم تكن أنت.

1554
01:38:25,983 --> 01:38:28,026
لم يكن القانون أو أي شخص.

1555
01:38:28,277 --> 01:38:30,111
لم يكن سوى جوني روكو.

1556
01:38:30,321 --> 01:38:33,072
لا أحد في العالم كله آمن
طالما أنه على قيد الحياة.

1557
01:38:35,868 --> 01:38:37,577
من الأفضل أن نذهب يا آنسة.

1558
01:38:44,835 --> 01:38:46,169
(رنات الهاتف)

1559
01:38:56,180 --> 01:38:57,680
فندق لارجو.

1560
01:38:59,934 --> 01:39:01,017
صريح.

1561
01:39:08,359 --> 01:39:09,859
اه الحمد لله.

1562
01:39:32,925 --> 01:39:35,635
إنه بخير يا أبي.
إنه يعود إلينا.

1563
01:40:21,015 --> 01:40:22,015
الإنجليزية - إس دي إتش